～てもらいたい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

จูกา เมอรูปากัน เปอร์มินตาอัน, เตตาปิ ดิลีฮาต ดาริ ซีซี เปเนรีมา บูดี: ซายา อินกิน เมเนรีมา ฮัล อิตู ดารี เซซอรัง.

• Tingkat kesopanannya berada di antara 「~てほしい」 dan 「~ていただきたい」; terdengar lebih objektif daripada 「~てほしい」.
• คาเรนา อาซัลนยา 「もらう」 (เมเนริมา), orang yang membantu selalu ditandai dengan 「に」

ตัวอย่าง

• この荷物(にもつ)を運(はこ)んでもらいたいです。

  I’d like you to carry this luggage.

• 彼(かれ)にそのニュースを教(おし)えてもらいたいです。

  I’d like him to tell me that news.

ข้อควรจำ

• เบนตุก ฮรอมัตเนีย เมนจาดี 「~ていただきたい」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)がそのニュースを教(おし)えてもらいたいです。

  I'd like to ask him to tell me that news.

  ถูก彼(かれ)にそのニュースを教(おし)えてもらいたいです。

  Rooted in 「もらう」, so the person helping is marked with 「に」.

• ผิดこの荷物(にもつ)を運(はこ)ぶてもらいたいです。

  I'd like someone to carry this luggage for me.

  ถูกこの荷物(にもつ)を運(はこ)んでもらいたいです。

  Connect with the て form: 運ぶ → 運んで.

เทคนิคการสอบ

• The person helping always goes with 「に」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てほしい
• ～ていただきたい
• ～てもらう