～てほしい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan keinginan agar ORANG LAIN melakukan sesuatu. อากราบ ทิปาไก เกอปาดา ยัง เซบายา อาเตา เลบิห์ มูดา.

• เบดากัน dengan 「~たい」: 「~たい」 artinya SAYA ingin melakukannya sendiri, 「~てほしい」 artinya ingin ORANG LAIN yang melakukannya.
• โอรัง ยัง ดีหรัปกัน ไดทันได เดนกัน 「に」: 「子どもにもっと勉強してほしい」.

ตัวอย่าง

• 子(こ)どもにもっと勉強(べんきょう)してほしいです。

  I want my child to study more.

• 彼(かれ)にもっと早(はや)く来(き)てほしいです。

  I want him to come earlier.

• 息子(むすこ)にはもっと本(ほん)を読(よ)んでほしい。

  I want my son to read more books.

ข้อควรจำ

• With someone above you, you must switch to 「～ていただきたい」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด子(こ)どもがもっと勉強(べんきょう)してほしいです。

  I want my child to study more.

  ถูก子(こ)どもにもっと勉強(べんきょう)してほしいです。

  The person you want to do the action is marked with 「に」, not 「が」.

• ผิด私(わたし)はもっと勉強(べんきょう)してほしいです。

  I want to study more.

  ถูก私(わたし)はもっと勉強(べんきょう)したいです。

  Wanting to do it yourself uses 「～たい」; 「～てほしい」is wanting SOMEONE ELSE to do it.

• ผิด彼(かれ)が電話(でんわ)してほしい。

  I want him to call.

  ถูก彼(かれ)に電話(でんわ)してほしい。

  The person you want to do it is marked with 「に」.

• ผิด部長(ぶちょう)、この書類(しょるい)を確認(かくにん)してほしいです。

  Department manager, please check this document for me.

  ถูก部長(ぶちょう)、この書類(しょるい)をご確認(かくにん)いただけませんか。

  「てほしい」said directly to a superior is impolite — use 「ていただけませんか」.

เทคนิคการสอบ

• たい = ซายา ยัง เมละกุกัน; てほしい = อุรัง ลายัง ยัง เมละกุกัน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～たい
• ～てもらいたい
• ～ていただきたい