～ていただきたい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เกิงกินัน เมมินตา อุรัง ยัง เลบิห์ ติงกี เมลากุกัน เซซูอาตู — ติงกัต เกโสปานัน เตร์ติงกี ดาลัม เกลอมปก เปอร์มินตาอัน

• ติงกัต เกโสปานัน: 「~てほしい」 (อากราบ) < 「~てもらいたい」 (อคติ) < 「~ていただきたい」 (เบนตุก ฮอมัต-เมเรนดาห์)
• Mengucapkan 「~ていただきたい」 begitu saja terdengar agak memaksa; tambahkan 「のですが」 untuk menggantungkan kalimat secara halus: 「手伝っていただきたいのですが」.

ตัวอย่าง

• 資料(しりょう)をコピーしていただきたいのですが。

  I'd like to ask you to copy the documents for me...

• この仕事(しごと)を手伝(てつだ)っていただきたいのですが。

  I was hoping you could help me with this work.

ข้อควรจำ

• โอรัง ยัง ดิมินไต โตลอง ดิทันได เดงกัน 「に」

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด資料(しりょう)をコピーするていただきたいのですが。

  I'd like to ask you to copy the documents for me…

  ถูก資料(しりょう)をコピーしていただきたいのですが。

  Must be connected with the て form: コピーする → コピーして.

• ผิด部長(ぶちょう)に手伝(てつだ)ってほしいです。

  I would like to ask the department manager for help.

  ถูก部長(ぶちょう)に手伝(てつだ)っていただきたいです。

  With a superior such as a department manager, 「～てほしい」 sounds direct and lacks politeness (it's fine with a peer colleague); with a superior use 「～ていただきたい」.

เทคนิคการสอบ

• ほしい < もらいたい < いただきたい (มากิน โสปัน).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てほしい
• ～てもらいたい
• ～ていただけませんか