～ていただきたい ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကြီးအကဲကို တစ်စုံတစ်ရာလုပ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုလိုတဲ့ ဆန္ဒကို ဖော်ပြတယ် — တောင်းဆိုမှုအုပ်စုထဲက ယဉ်ကျေးမှု အမြင့်ဆုံးအဆင့်။

• ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်- 「～てほしい」 (ရင်းနှီး) < 「～てもらいたい」 (ပုံမှန်) < 「～ていただきたい」 (ရိုသေ၊ နှိမ့်ချ)။
• 「～ていただきたい」 ကို တိုက်ရိုက်ပြောရင် အနည်းငယ် အတင်းအကျပ်ဆန်တယ်၊ 「のですが」 ထည့်ပြီး စကားကို ဆိုင်းထားရင် ပိုနူးညံ့တယ်- 「手伝っていただきたいのですが」။

ဥပမာများ

• 資料(しりょう)をコピーしていただきたいです。

  စာရွက်စာတမ်းကို ကော်ပီကူးပေးစေချင်ပါတယ်။

• この仕事(しごと)を手伝(てつだ)っていただきたいのですが。

  ဒီအလုပ်မှာ ကူညီပေးစေချင်ပါတယ်…

မှတ်ထားရန်

• တောင်းဆိုခံရသူကို 「に」 နဲ့ ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား資料(しりょう)をコピーするていただきたいです。

  စာရွက်စာတမ်းကို ကော်ပီကူးပေးစေချင်ပါတယ်။

  မှန်資料(しりょう)をコピーしていただきたいです。

  て ပုံစံနဲ့ ချိတ်ရမယ်- コピーする → コピーして။

• မှား部長(ぶちょう)に手伝(てつだ)ってほしいです。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဌာနမှူးကို ကူညီပေးစေချင်ပါတယ်။

  မှန်部長(ぶちょう)に手伝(てつだ)っていただきたいです。

  အကြီးအကဲကို 「～てほしい」 က ရင်းနှီးလွန်းတယ်၊ 「～ていただきたい」 ကို သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ほしい < もらいたい < いただきたい (ယဉ်ကျေးမှု တဖြည်းဖြည်း မြင့်တက်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てほしい
• ～てもらいたい
• ～ていただけませんか