ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～たち／～ら (plural) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～たち／～ら (plural) แปลว่า เหล่านั้น ~, ~ (พหูพจน์)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N たち N ら |
| โรมาจิ | ~ tachi / ~ ra |
| ความหมาย | เหล่านั้น ~, ~ (พหูพจน์) |
การเชื่อม
| Akrab/kasual | N + ら (僕ら・彼ら・君ら) |
|---|---|
| Sopan/netral | N + たち (私たち・子どもたち・学生たち) |
| Bentuk hormat | N + がた (先生がた・あなたがた) |
วิธีใช้
ทีปาซัง เซเตลาห์ กะตะ เบ็นดา ยัง เมนูจุก อุรังตุก เมมเบนตุก จามัก.
- ภาษาญี่ปุ่น "ไม่จำเป็น" ต้องแสดงรูปพหูพจน์ เช่น 「本があります」 อาจหมายถึงหนังสือหนึ่งเล่มหรือหลายเล่มก็ได้ ส่วน たち/ら จะใช้เฉพาะเมื่อต้องการเน้นย้ำความเป็นพหูพจน์เท่านั้น และแทบจะใช้ต่อท้ายเฉพาะคำนามที่ชี้ถึง "คน" (หรือสัตว์เลี้ยงที่ใกล้ชิด) เท่านั้น
- ระดับความสุภาพ 3 ระดับ: がた (สุภาพยกย่องที่สุด — 先生がた, あなたがた) > たち (ระดับกลาง / ทั่วไป — 私たち, 学生たち) > ら (เป็นกันเอง / ภาษาพูดสนิทสนม — 僕ら, 彼ら, 君ら) การใช้ ら กับผู้ที่มีสถานะสูงกว่าถือว่าเสียมารยาท
- ผู้เรียนมักจะเติม たち กับสิ่งของตามความเคยชิน เช่น คิดว่าเป็น "พวกหนังสือ / หนังสือเหล่านี้" แต่ 「本たち」 จะฟังดูแปลกมาก และใช้เฉพาะการเปรียบเทียบสิ่งของให้เหมือนบุคคลในงานวรรณกรรมเท่านั้น สำหรับสิ่งของที่เป็นพหูพจน์ ให้คงรูปเดิมไว้ หรือใช้คำอย่าง たくさん・いろいろな แทน
- รูปพหูพจน์ที่เป็นทางการสำหรับ 彼: 彼ら (พวกเขา สำหรับผู้ชายหรือกลุ่มผสม), 彼女たち (พวกเธอ สำหรับผู้หญิง) ข้อควรระวังคือ 彼女 มักจะใช้คู่กับ たち (ส่วน 彼女ら ก็มีเช่นกันแต่พบได้น้อยและฟังดูแข็งกว่า)
ตัวอย่าง
私たちは毎週日本語を勉強しています。
We study Japanese every week.
公園で子どもたちが遊んでいます。
Children are playing in the park.
田中さんたちはもう帰りました。
Mr. Tanaka and the others have already gone home.
ข้อควรจำ
- 田中さんたち = "Tanaka and the people with him" — NOT "many people named Tanaka".
- ら in newspaper writing is actually neutral, not casual (「田中氏ら三人」) — different from conversation.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด机の上に本たちがあります。
There are many books on the desk.
ถูก机の上に本がたくさんあります。
たち only attaches to nouns referring to PEOPLE/animals; for plural objects, leave the noun as is or use たくさん. Vietnamese learners often translate mechanically from their native language's object-plural phrasing (e.g., "those books").
-
ผิด先生らはお元気ですか。
Are the teachers well?
ถูก先生がたはお元気ですか。
ら is a casual form — with someone above you, use がた (honorific), or at least たち.
เทคนิคการสอบ
- อิงกัต ตังกา เกโสปานัน: がた > たち > ら. Soal bacaan sering memakai ら dalam tulisan netral.