ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ずつ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～ずつ แปลว่า ทุก ~ ทุก ~ หนึ่ง
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | quantity + ずつ |
| โรมาจิ | ~ zutsu |
| ความหมาย | ทุก ~ ทุก ~ หนึ่ง |
การเชื่อม
| Dibagi rata | 数量 + ずつ + V |
|---|---|
| Sedikit demi sedikit | 少し + ずつ (sedikit demi sedikit) |
วิธีใช้
เมนยาตากัน เพมบาเจียน ยัง เมอราตา หรือ เพนกูลันกัน ยัง เตราตูร์ ต่อ สะตวน
- ずつ attaches after a QUANTITY, meaning "an equal share of ~ each": 「一人に二枚ずつ配ります」(giving two sheets to each person). The focus is on EQUAL DIVISION.
- Second meaning — REGULAR REPETITION over time: 「毎日三十分ずつ勉強します」(studying 30 minutes each day). Here ずつ emphasizes that the same amount repeats consistently each time.
- An extremely common phrase: 少しずつ (little by little, gradually) — 「少しずつ上手になっています」(getting better little by little). Beginners should memorize this whole phrase.
- ずつ does not stand alone after a bare noun — there must always be a quantity or amount word (少し・一つ・二人) before it.
ตัวอย่าง
一人に紙を二枚ずつ配ってください。
Please hand out two sheets of paper to each person.
毎日三十分ずつ漢字を練習しています。
I practice kanji for thirty minutes each day.
日本語が少しずつ分かるようになりました。
I have gradually come to understand Japanese little by little.
ข้อควรจำ
- ずつ biasanya tidak ditambah partikel を di belakangnya: 「二枚ずつ配ります」, tidak mengatakan 「二枚ずつを配ります」.
- Frasa lain yang sering muncul: 一つずつ (สตู ต่อ satu), 一人ずつ (satu orang demi satu orang).
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด紙ずつ配ります。
I handed out two sheets of paper to each person.
ถูก紙を二枚ずつ配ります。
ずつ must attach after a QUANTITY (二枚・一つ・少し), not directly after a bare noun.
-
ผิด二枚ずつを配ります。
I handed out two sheets to each person.
ถูก二枚ずつ配ります。
Don't add を after ずつ — the phrase "quantity + ずつ" already acts as an adverbial, and を belongs to 紙を earlier in the sentence.
เทคนิคการสอบ
- ฮาฟัลกัน เซลลูรูห์ ฟราซา 少しずつ — ซันกัต บันยัก มุนกุล ไบก์ ดิ บาเกียน เมมบากา เมาปุน เมนเดนการ์คาน N4.