ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～目 (ordinal) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～目 (ordinal) แปลว่า วัน ~ (เลขลำดับ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | quantity word + 目 |
| โรมาจิ | ~ me |
| ความหมาย | วัน ~ (เลขลำดับ) |
การเชื่อม
| Rumus | 数字 + 助数詞 + 目 |
|---|---|
| Contoh | 一つ目 (yang pertama)・三番目 (yang ketiga)・二日目 (hari kedua)・五回目 (kali kelima) |
วิธีใช้
เมงกูบาห์ บิลันกัน ตีตุง เมนจาดี บิลันกัน อูรูตัน.
- 目 attaches after the WHOLE counting phrase (number + counter) to turn it into an ordinal: 一つ → 一つ目 (the first one), 三番 → 三番目 (the third), 二日 → 二日目 (the second day).
- Key point Vietnamese speakers often get wrong: 目 attaches after the WHOLE counting phrase, not directly after the number. You can't say 「三目」; it must be 「三番目」・「三つ目」 — meaning a counter must be in between.
- Distinguish COUNTING numbers from ORDINAL numbers: 「三日休みました」(took three days off — quantity) ↔ 「三日目に病院へ行きました」(on the third day I went to the hospital — ordinal). Vietnamese distinguishes them with different phrasing ("three days" vs. "the third day"), while Japanese distinguishes them by whether 目 is present.
- An extremely common phrase for giving directions: 「二つ目の角を右に曲がってください」(turn right at the second corner). Remember の is needed when modifying a noun: 二つ目の角.
ตัวอย่าง
二つ目の角を右に曲がってください。
Please turn right at the second corner.
日本へ来るのは今回が三回目です。
This is my third time coming to Japan.
前から三番目の席に座ってください。
Please sit in the third seat from the front.
ข้อควรจำ
- Dengan 番, baik 三番 maupun 三番目 bisa diucapkan, tetapi 三番目 lebih jelas menekankan urutan.
- 目 ดิ ซินี ดีบากา め, ทิดัก เบอร์ไคตัน เดนกัน 目 (มาตา) เมสกีปุน คันจินยา ซามา.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด三目の角を曲がってください。
Turn at the third corner.
ถูก三つ目の角を曲がってください。
目 must attach after the WHOLE counting phrase (number + counter), not directly after the number. There must be つ／番／回 in between.
-
ผิด二つ目角を右に曲がります。
Turn right at the second corner.
ถูก二つ目の角を右に曲がります。
The phrase ～目 modifying a noun must have の in between.
-
ผิด日本へ来るのは三回です。
This is the third time I've come to Japan.
ถูก日本へ来るのは三回目です。
Without 目, it becomes a COUNTING number ("three times"), not an ORDINAL number ("the third time").
เทคนิคการสอบ
- โซละ เปตุนจุก จาลัน (บาเกียน เมนเดนการ์กัน) สังกัต เซอริง เมมาไก 一つ目・二つ目の角 — เดนการ์กัน อังกัณยา บาอิก-บาอิก.