ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～みたい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～みたい แปลว่า เหมือน ~, ดูเหมือน ~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N みたいだ N みたいな N N みたいに V |
| โรมาจิ | ~ mitai |
| ความหมาย | เหมือน ~, ดูเหมือน ~ |
การเชื่อม
| Kata benda | N + みたいだ／みたいです |
|---|---|
| Menerangkan kata benda | N + みたいな + N |
| Menerangkan kata kerja | N + みたいに + V |
| Kata kerja / kata sifat | V(bentuk biasa)／A(bentuk biasa) + みたいだ |
วิธีใช้
เปอร์บันดิงัน อาเตา ดูกาน เบอร์ดาซาร์กัน เกซัน ลางซุง — บาฮาซา ลิซัน ยัง สันไต.
- みたい conjugates like a NA-ADJECTIVE: みたいだ (ending a sentence), みたいな + N (modifying a noun), みたいに + V (modifying a verb). This trio must be memorized.
- Important rule: after a noun, みたい has NO の — 「子どもみたいです」. Compare with ように, which always has の — 「子どものようです」. This is exactly the spot Vietnamese speakers often get wrong.
- Meaning 1 — COMPARISON (like ように but casual): 「彼は子どもみたいです」(he is like a child).
- Meaning 2 — INFERENCE based on what one directly sees/hears/feels: 「外は雨みたいです」(it seems to be raining outside — because I hear the sound of rain). Different from らしい (based on information heard from OTHER people) and そうです (hearsay). みたい = I perceive it myself and guess.
ตัวอย่าง
外は雨みたいですね。
It seems to be raining outside.
田中さんは子どもみたいに元気ですね。
Mr. Tanaka is as energetic as a child.
私も先輩みたいな人になりたいです。
I want to become a person like my senior.
ข้อควรจำ
- みたい is SPOKEN language — formal writing and official documents use ように/ようです.
- Even though みたい looks similar to 見たい (want to see), they're completely different; みたい here is written in kana, not kanji.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด子どものみたいです。
Looks like a child.
ถูก子どもみたいです。
After a noun, みたい has NO の. (Remember the opposite: ように ALWAYS has の — 子どものようです.)
-
ผิด子どもみたい人です。
A person who looks like a child.
ถูก子どもみたいな人です。
みたい conjugates like a na-adjective → when modifying a noun, な must be added.
เทคนิคการสอบ
- Ingat tips tanda の: ように PAKAI の, みたい TANPA のโซล ซันกัต เซอริง เมมาซัง เจอบากัน เตปัต ดิ ซินี.