～（の）ように (like / as) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

เมมบันดิงกัน อาเตา เมงกุมปามากัน ซูตู เบนดา/ตินดากัน เดนกัน ยัง ไลน (ภาษาทางการ).

• ように makes a comparison: 「彼は鳥のように歌います」(he sings like a bird). Note the conjugation rule: modifying a VERB/ADJECTIVE uses のように, modifying a NOUN uses のような.
• ように is a FORMAL/written form. The casual form with the same meaning is みたい (the next pattern): 「鳥のように」(written) = 「鳥みたいに」(spoken). Same meaning, just different formality.
• Note the different conjugation between the two patterns — this is where Vietnamese speakers make the most mistakes: ように needs の after a noun (鳥のように), while みたい has NO の (鳥みたいに). Memorize this pair together.
• ように also has a PURPOSE meaning ("so that ~", going with non-volitional verbs) and a REQUEST meaning (～ように言う) — those are separate patterns; don't confuse them with the comparison meaning here.

ตัวอย่าง

• 彼女(かのじょ)は鳥(とり)のようにきれいな声(こえ)で歌(うた)います。

  She sings with a beautiful voice like a bird.

• 雪(ゆき)のような白(しろ)い花(はな)が咲(さ)いています。

  White flowers like snow are blooming.

• 先生(せんせい)が説明(せつめい)したように書(か)いてください。

  Please write as the teacher explained.

ข้อควรจำ

• อุงกะปัน ยัง เซริง ดิปากี: 「~のように＋ください」→ 「先生が話したように読んでください」(บาคาลาห์ เซเปอร์ตี ยัง กูรู บาคาคาน)
• Dengan ように, yang berada di depannya adalah contoh NYATA yang dijadikan standar perbandingan.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด鳥(とり)ように歌(うた)います。

  She sings like a bird.

  ถูก鳥(とり)のように歌(うた)います。

  After a NOUN, ように requires の. (みたい is the opposite: 鳥みたいに, with no の.)

• ผิด公園(こうえん)に天使(てんし)のように子(こ)どもがいます。

  There is a child like an angel in the park.

  ถูก公園(こうえん)に天使(てんし)のような子(こ)どもがいます。

  のように only modifies a VERB／ADJECTIVE. To directly modify a NOUN (子ども), のような must be used.

เทคนิคการสอบ

• Memorize the conjugation table: のように + V／のような + N ↔ みたいに + V／みたいな + N.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～みたい
• ~~ らしい (ชีรี คาส)
• ~~ ように (ทูจวน)