～みたい ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တိုက်ရိုက်ခံစားချက်အပေါ်အခြေခံတဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက် ဒါမှမဟုတ် ခန့်မှန်းချက် — ရင်းနှီးတဲ့စကားပြော။

• みたい က な-နာမဝိသေသန လို ချတယ်- みたいだ (ဝါကျအဆုံး)၊ みたいな + N (နာမ်ကို ဖော်ပြ)၊ みたいに + V (ကြိယာကို ဖော်ပြ)။ ဒီသုံးခုကို မှတ်ထားရမယ်။
• အရေးကြီးစည်းမျဉ်း- နာမ်နောက်မှာ みたい မှာ の မပါဘူး — 「子どもみたいです」။ ように နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် အမြဲ の ပါတယ် — 「子どものようです」။ ဗီယက်နမ်လူတွေ အမှားရေးမိတဲ့နေရာ အတိအကျပါ။
• အဓိပ္ပာယ် 1 — နှိုင်းယှဉ်ချက် (ように လိုပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် ရင်းနှီးတယ်)- 「彼は子どもみたいです」(သူက ကလေးနဲ့တူတယ်)။
• အဓိပ္ပာယ် 2 — ကိုယ်တိုင်တိုက်ရိုက်မြင်/ကြား/ခံစားရတာအပေါ်အခြေခံတဲ့ ခန့်မှန်းချက်- 「外は雨みたいです」(အပြင်မှာ မိုးရွာနေပုံရတယ် — မိုးသံကြားလို့)။ တခြား လူ ဆီက ကြားတဲ့သတင်းအပေါ်အခြေခံတဲ့ らしい နဲ့၊ ကြားဖူးတယ်လို့ပြောတဲ့ そうです နဲ့ မတူဘူး။ みたい = ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကိုယ်တိုင်ခံစားပြီး ခန့်မှန်းတာ။

ဥပမာများ

• 外(そと)は雨(あめ)みたいですね。

  အပြင်မှာ မိုးရွာနေပုံရတယ်နော်။

• 田中(たなか)さんは子(こ)どもみたいに元気(げんき)ですね。

  မစ္စတာ Tanaka က ကလေးလို တက်ကြွနေတယ်နော်။

• 私(わたし)も先輩(せんぱい)みたいな人(ひと)になりたいです。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မလည်း အဲဒီအကိုကြီးလို လူမျိုး ဖြစ်ချင်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• みたい က စကားပြောပုံစံ — တရားဝင်စာရေးသားမှုနဲ့ တရားဝင်စာတမ်းတွေမှာ ように/ようです ကို သုံးတယ်။
• みたい ဆိုတဲ့ စာလုံးက 見たい (ကြည့်ချင်တယ်) နဲ့ ဆင်တူပေမယ့် လုံးဝမတူဘူး၊ ဒီမှာ みたい ကို ကနာနဲ့ရေးပြီး ခန်းဂျီနဲ့ မရေးဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား子(こ)どものみたいです。

  ကလေးလိုပဲ။

  မှန်子(こ)どもみたいです。

  နာမ်နောက်မှာ みたい တွင် の မပါဘူး။ (ပြောင်းပြန်ကို မှတ်ထားပါ- ように မှာတော့ အမြဲ の ပါတယ် — 子どものようです။)

• မှား子(こ)どもみたい人(ひと)です。

  ကလေးနဲ့တူတဲ့ လူ။

  မှန်子(こ)どもみたいな人(ひと)です。

  みたい ကို な-နာမဝိသေသန လို ချတယ် → နာမ်ကို ဖော်ပြရင် な ထည့်ရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• の အမှတ်အသား လှည့်ကွက်ကို မှတ်ထားပါ- ように မှာ の ပါတယ်၊ みたい မှာ の မပါဘူး။ စာမေးပွဲက ဒီနေရာမှာ ထောင်ချောက် မကြာခဏဆင်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～（の）ように（ကဲ့သို့）
• ～らしい（ထူးခြားချက်）
• ～そうです（ကြားဖူးတယ်）