～（の）ように（လိုမျိုး） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုခုကို တခြားတစ်ခုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်၊ ဥပမာပေးတယ် (စာရေး၊ တရားဝင်)။

• ように က နှိုင်းယှဉ်တယ်- 「彼は鳥のように歌います」(သူက ငှက်လို သီချင်းဆိုတယ်)။ ချပုံစည်းမျဉ်းကို သတိပြုပါ- ကြိယာ/နာမဝိသေသနကို ဖော်ပြရင် のように၊ နာမ်ကို ဖော်ပြရင် のような။
• ように က တရားဝင်/စာရေးပုံစံပါ။ အဓိပ္ပာယ်တူတဲ့ ရင်းနှီးပုံစံက みたい (နောက်ပုံစံ) ဖြစ်တယ်- 「鳥のように」(စာရေး) = 「鳥みたいに」(စကားပြော)။ အဓိပ္ပာယ်တူ၊ တရားဝင်မှုအဆင့်ပဲ ကွာတယ်။
• ပုံစံနှစ်ခုရဲ့ ချပုံကွာခြားချက်ကို သတိပြုပါ — ဗီယက်နမ်လူတွေ အမှားအများဆုံးနေရာပါ- ように မှာ နာမ်နောက် の လိုပြီး (鳥のように)၊ みたい မှာ の မပါဘူး (鳥みたいに)။ ဒီအတွဲကို တပြိုင်နက် အလွတ်ကျက်ပါ။
• ように မှာ ရည်ရွယ်ချက်အဓိပ္ပာယ် (“~စေဖို့”၊ ရည်ရွယ်ချက်မပါတဲ့ကြိယာနဲ့) နဲ့ တောင်းဆိုချက်အဓိပ္ပာယ် (～ように言う) တွေလည်း ရှိတယ် — ဒါတွေက သီးခြားပုံစံများမို့ ဒီနေရာက နှိုင်းယှဉ်အဓိပ္ပာယ်နဲ့ မရောပါနဲ့။

ဥပမာများ

• 彼女(かのじょ)は鳥(とり)のようにきれいな声(こえ)で歌(うた)います。

  သူမက ငှက်လို အသံလှလှနဲ့ သီချင်းဆိုတယ်။

• 雪(ゆき)のような白(しろ)い花(はな)が咲(さ)いています。

  နှင်းလို ဖြူတဲ့ ပန်းတွေ ပွင့်နေတယ်။

• 先生(せんせい)が説明(せつめい)したように書(か)いてください。

  ဆရာ ရှင်းပြခဲ့သလို ရေးပါ။

မှတ်ထားရန်

• မကြာခဏသုံးတဲ့ စကားစု- 「～のように＋ください」→ 「先生が話したように読んでください」(ဆရာ ပြောခဲ့သလို ဖတ်ပါ)။
• ように မှာ ရှေ့ကဟာက စံအဖြစ်ယူတဲ့ တကယ်ရှိတဲ့ပုံစံတစ်ခု ဖြစ်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား鳥(とり)ように歌(うた)います。

  သူမက ငှက်လို သီချင်းဆိုတယ်။

  မှန်鳥(とり)のように歌(うた)います。

  နာမ်နောက်မှာ ように မှာ の မဖြစ်မနေ ပါရမယ်။ (みたい ကတော့ ပြောင်းပြန်- 鳥みたいに၊ の မပါ။)

• မှား公園(こうえん)に天使(てんし)のように子(こ)どもがいます。

  ပန်းခြံထဲမှာ ကောင်းကင်ဘုံသားလို ကလေးတစ်ယောက် ရှိတယ်။

  မှန်公園(こうえん)に天使(てんし)のような子(こ)どもがいます。

  のように က ကြိယာ／နာမဝိသေသနကိုသာ ဖော်ပြတယ်။ နာမ် (子ども) ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြရင် のような ကို သုံးရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ချပုံဇယားကို အလွတ်ကျက်ပါ- のように + V／のような + N ↔ みたいに + V／みたいな + N။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～みたい
• ～らしい（ထူးခြားချက်）
• ～ように（ရည်ရွယ်ချက်）