～など ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

စာရင်းပြုစုမှုကို အဆုံးသတ်ပြီး ဖော်ပြမထားတဲ့ အခြားအရာတွေ ရှိသေးတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။

• など က စာရင်းပြုစုမှုရဲ့ အဆုံးမှာ ရှိပြီး “စသည်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်- 「机の上に本やノートなどがあります」(စားပွဲပေါ်မှာ စာအုပ်၊ မှတ်စုစာအုပ် စသည်တို့ ရှိတယ်)။ や～など က စာရေးမှာ ထင်ရှားတဲ့ အတွဲပါ။
• とか (စကားပြော၊ ကြိယာနောက်မှာ ကပ်နိုင်) နဲ့ မတူဘဲ など က ပိုတရားဝင်ပြီး နာမ်နောက်မှာ အဓိကကပ်တယ်။ ဖတ်ဖြေ၊ အသိပေးစာတမ်းတွေမှာ など က とか ထက် အများကြီး ပိုပေါ်တယ်။
• など မှာ ကိုယ်ပိုင်/ကိုယ့်ပစ္စည်းအကြောင်း ပြောတဲ့အခါ နှိမ့်ချတဲ့ ဒါမှမဟုတ် အသေးအဖွဲလုပ်တဲ့ အရသာလည်း ရှိတယ်- 「私などまだまだです」(ကျွန်တော်/ကျွန်မလို ဟာမျိုးက မလုံလောက်သေးပါဘူး)။ ဒီအရသာ とか မှာ မရှိဘူး။
• ရင်းနှီးတဲ့ စကားပြောမှာ なんか အဖြစ် အတိုချုံ့တယ်- 「映画なんか見ませんか」(ရုပ်ရှင်တစ်ခုခု ကြည့်မလား)။

ဥပမာများ

• 机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)やノートなどがあります。

  စားပွဲပေါ်မှာ စာအုပ်၊ မှတ်စုစာအုပ် စသည်တို့ ရှိတယ်။

• 日本(にっぽん)ではお客(きゃく)さんにお茶(ちゃ)やお菓子(かし)などを出(だ)します。

  ဂျပန်မှာ ဧည့်သည်ကို လက်ဖက်ရည်၊ မုန့် စသည် ဖိတ်ကြားကျွေးမွေးတယ်။

• 私(わたし)などまだまだ下手(へた)です。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မလို ဟာမျိုးက မလုံလောက်သေးပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• など နောက်မှာလည်း ပုံမှန်ဝိဘတ်တွေ ကပ်နိုင်တယ်- 「本やノートなどを買いました」။
• စာရင်းက ပြည့်စုံပြီး ဆိုရင် など မသုံးပါနဲ့ — အဲဒီအခါ と ကို သုံးပါ- 「A と B を買いました」(ဒီနှစ်ခုကိုပဲ ဝယ်ခဲ့တယ်)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား本(ほん)を読(よ)むなど映画(えいが)を見(み)るなどします。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာအုပ်ဖတ်တာ၊ ရုပ်ရှင်ကြည့်တာ အဲဒီလိုမျိုး လုပ်တယ်။

  မှန်本(ほん)を読(よ)むとか映画(えいが)を見(み)るとかします。

  など က နာမ်နောက်မှာ အဓိကကပ်ပြီး စာရင်းရဲ့ အဆုံးမှာ ရှိတယ်၊ ကြိယာကို စာရင်းပြုစုရင် とか ကို သုံးတယ်။

• မှားりんごとバナナなどの二(ふた)つだけを買(か)いました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပန်းသီးနဲ့ ငှက်ပျောသီး ဒီနှစ်ခုပဲ ဝယ်ခဲ့တယ်။

  မှန်りんごとバナナの二(ふた)つだけを買(か)いました。

  など က “အခြားအရာတွေလည်း ရှိသေးတယ်” လို့ ဆိုလိုပြီး ဝါကျတစ်ခုတည်းထဲက だけ (အတိအကျ နှစ်ခုပဲ၊ အခြားမရှိ) နဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။ စာရင်း ပြည့်စုံ၊ ပိတ်ထားရင် と ကို သုံးရမယ်၊ など မသုံးရဘူး။

• မှား果物(くだもの)など食品(しょくひん)を買(か)った。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ သစ်သီးဝလံ စတဲ့ အစားအစာတွေ ဝယ်ခဲ့တယ်။

  မှန်果物(くだもの)などの食品(しょくひん)を買(か)った。

  နာမ်ကို ပြောင်းလဲဖော်ပြတဲ့အခါ 「の」 ရှိရမယ်။

• မှား（上司(じょうし)に）部長(ぶちょう)など、行(い)けますか。

  ဌာနမှူး သွားနိုင်ပါသလား။

  မှန်（上司(じょうし)に）部長(ぶちょう)は行(い)かれますか。

  အထက်လူကြီးမှာ 「など」 ကပ်ရင် အသေးအဖွဲလုပ်တဲ့ အရသာပါပြီး ရိုင်းတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• သုံးခုအတွဲကို မှတ်ထားပါ- と (အကုန်ပြည့်စုံ) — や～など (ကိုယ်စားပြု၊ စာရေး) — とか (ကိုယ်စားပြု၊ စကားပြော)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～とか
• ～や
• ～と（စာရင်းပြုစုခြင်း）