ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～と (natural condition) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～と (natural condition) แปลว่า เมื่อใดก็ตามที่ ~ เป็น / ดังนั้น ~ จากนั้น
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | วี(เบนตุก คามุส) + と、~ วี ない + と、~ อา い + と、~ N／A な + だと、~ |
| โรมาจิ | ~ to |
| ความหมาย | เมื่อใดก็ตามที่ ~ เป็น / ดังนั้น ~ จากนั้น |
การเชื่อม
| Negatif | V ない + と: 行かないと |
|---|---|
| Perhatian | Klausa pertama selalu berbentuk kini, meskipun seluruh kalimat bercerita tentang masa lampau |
| Kata kerja | Bentuk KAMUS + と: 押す → 押すと、行く → 行くと (JANGAN pakai bentuk ます) |
| Kata sifat-い | Pertahankan apa adanya + と: 安いと |
| Kata benda / kata sifat-な | + だと: 学生だと、便利だと |
วิธีใช้
ฮาซิล ยัง พาสตี ดาน เตอร์จาดี โอโตมาติส — ฮูคุม อาลัม, คารา เกอร์จา เมซิน, เปตุนจุก อาราห์
- と expresses an INEVITABLE relationship: whenever A happens, B always happens, without exception, regardless of anyone's will. So it's the only correct choice when talking about natural laws, machine operation, and giving directions.
- THE STRICTEST RESTRICTION among the four conditional patterns: the latter clause must ABSOLUTELY NOT be volition, a wish, an invitation, a command, or asking permission. The reason is simple: と describes something that happens automatically, and human will is not automatic.
- Three typical situations: (1) machines — 「このボタンを押すと、切符が出ます」; (2) nature — 「春になると、桜が咲きます」; (3) giving directions — 「あの角を右に曲がると、銀行があります」. These three almost always use と.
- A fourth use: the latter clause is in the PAST tense to narrate an unexpected discovery, similar to たら: 「窓を開けると、雪が降っていました」. This is where と and たら overlap.
- In addition, 「～ないと」in conversation is often left unfinished to say "you have to do something": 「早く行かないと…」(if I don't go soon, it'll be bad...). This is a very natural way of trailing off.
ตัวอย่าง
このボタンを押すと、お茶が出ます。
If you press this button, tea comes out.
春になると、桜が咲きます。
When spring comes, the cherry blossoms bloom.
あの角を右に曲がると、駅があります。
If you turn right at that corner, there is a station.
ข้อควรจำ
- Klausa sebelum と selalu berbentuk kini, tidak pernah diubah ke lampau.
- คาเลา อันดา บิซา เมมาไค と, kalimatnya pasti alami; เตตาปิ คาคุปัน เปมาไคอันยา ปาลิง เซมปิต
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด日本へ行くと、寿司を食べたいです。
If I go to Japan, I want to eat sushi.
ถูก日本へ行ったら、寿司を食べたいです。
The latter clause is the speaker's wish → と is absolutely forbidden. Vietnamese learners often use と because it feels as short as their native equivalent for "then," but と is only for automatic results.
-
ผิดこのボタンを押したと、切符が出ます。
If you press this button, a ticket comes out.
ถูกこのボタンを押すと、切符が出ます。
Before と (the "whenever ... then" condition) you must use the DICTIONARY／ない form in the present tense, not the past ～た. Learners often use 押した because they think the first clause happens first and so must be past — but the before-and-after order is already built into と itself. (The form 押しますと appears only in very formal announcements; it isn't a form to learn for use.)
เทคนิคการสอบ
- Jika soal membicarakan mesin, petunjuk jalan, fenomena alam → kemungkinan besar jawabannya と.
- จิกา เลาซา เบริคุตเนีย เมมวต ～ましょう／~たい／~てください → ลังซุง ซิงกิร์คาน と