～のために (for the benefit of) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ปิฮัก ยัง ดันตุงกัน หรือ ตูจวน ดาริ ซูอาตู ตินดากัน.

• ความหมายที่ 1 — เพื่อประโยชน์ของใครบางคน: 「家族のために働きます」(ฉันทำงานเพื่อครอบครัว) คำนามที่อยู่หน้า ために มักจะเป็นบุคคลหรือองค์กร
• ความหมายที่ 2 — จุดประสงค์ โดยต่อท้ายคำกริยารูปพจนานุกรม: 「日本の大学に入るために日本語を勉強しています」(ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อที่จะเข้ามหาวิทยาลัยในญี่ปุ่น)
• เงื่อนไขสำคัญของความหมายเชิงจุดประสงค์: คำกริยาที่อยู่หน้า ために จะต้องเป็นการกระทำที่แสดงความตั้งใจ (ความตั้งใจของผู้พูดเอง) หากเป็นคำกริยาที่ไม่แสดงเจตจำนง (เช่น わかる, できる, なる) หรือกริยารูปสามารถ จะต้องใช้ ように แทน ために เช่น 「日本語がわかるように毎日聞いています」
• อย่าสับสนกับ ために ที่มีความหมายว่า "เนื่องจาก...จึง..." (สาเหตุ): 「雨のために試合が中止になりました」(การแข่งขันถูกยกเลิกเนื่องจากฝนตก) ให้แยกแยะจากความหมาย: หากมีเรื่องประโยชน์หรือจุดประสงค์ → "เพื่อ..."; หากเป็นเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ที่เกิดขึ้นแล้ว → แสดงสาเหตุ

ตัวอย่าง

• 家族(かぞく)のために毎日(まいにち)働(はたら)いています。

  I work every day for my family.

• 日本(にほん)の大学(だいがく)に入(はい)るために日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています。

  I am studying Japanese in order to enter a Japanese university.

• これは子(こ)どものための本(ほん)です。

  This is a book for children.

ข้อควรจำ

• When modifying a noun, ために changes to ための: 「子どものための本」 (a book for children).
• ために is more formal than ～に行きます/～たいから; casual conversation usually phrases it more briefly.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด日本語(にほんご)が話(はな)せるために練習(れんしゅう)します。

  I practice so that I can speak Japanese.

  ถูก日本語(にほんご)が話(はな)せるように練習(れんしゅう)します。

  A POTENTIAL verb (話せる) has no volition → ように must be used, not ために. ために only goes with volitional verbs (入る・買う・行く).

• ผิด子(こ)どものために本(ほん)です。

  This is a book for children.

  ถูก子(こ)どものための本(ほん)です。

  When modifying a NOUN, ために must change to ための.

เทคนิคการสอบ

• Trap between ために/ように: look at the verb before it — volitional (入る) → ために; potential/non-volitional (話せる・わかる) → ように.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ~~ ように (ทูจวน)
• ~~ので
• ~~について