～までに（နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်တဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုအတွက် နောက်ဆုံးအချိန်ကို ဖော်ပြတယ်၊ အဲဒီကာလအတွင်း တိကျတဲ့အချိန်က အရေးမကြီးဘူး။

• までに = နောက်ဆုံးအချိန် (DEADLINE)။ လုပ်ရပ်က တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်ပြီး အဲဒီအချိန်မတိုင်ခင်ဆိုရင် ဘယ်အချိန်မဆို ရတယ်- 「五時までに帰ります」= 5 နာရီမတိုင်ခင် အိမ်ပြန်မယ် (3 နာရီ၊ 4 နာရီ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ 5 နာရီ မကျော်ရင် ရတယ်)။
• まで (ဆက်တိုက်) နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်တယ်- 「五時まで待ちます」= 5 နာရီအထိ စောင့်တယ် ↔ 「五時までに帰ります」= 5 နာရီမတိုင်ခင် ပြန်တယ်။ ဗီယက်နမ်လူတွေက နှစ်ခုလုံးကို “5 နာရီအထိ” လို့ ဘာသာပြန်တာကြောင့် ဒါက N4 မှာ အပြင်းထန်ဆုံး ဆက်လက်ဖြစ်ပွားတဲ့ အမှားတစ်ခုပါ။
• အမြန်စစ်နည်း- ဝါကျအဆုံးက ကြိယာက ကြာလို့ရလား။ 待つ・働く・勉強する ကြာတယ် → まで။ 出す・帰る・着く・電話する တစ်ခါတည်းပြီး → までに။
• までに ကို အဘိဓာန်ပုံစံကြိယာနောက်မှာလည်း ကပ်လို့ရတယ်- 「日本へ行くまでにひらがなを覚えます」(ဂျပန်မသွားခင် ဟိရဂနာ ကျက်မှတ်မယ်)။

ဥပမာများ

• このレポートは金曜日(きんようび)までに出(だ)してください。

  ဒီအစီရင်ခံစာကို သောကြာနေ့မတိုင်ခင် တင်ပါ။

• 母(はは)が帰(かえ)るまでに部屋(へや)を掃除(そうじ)します。

  အမေ မပြန်ခင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။

• 何時(なんじ)までに空港(くうこう)に着(つ)けばいいですか。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ လေဆိပ်ကို နောက်ဆုံး ဘယ်နှစ်နာရီအထိ ရောက်ရမလဲ။

မှတ်ထားရန်

• မကြာခဏသုံးတဲ့ စကားစု- 何時までに (နောက်ဆုံးဘယ်နှစ်နာရီ)၊ いつまでに (အချိန်ကန့်သတ်ချက် ဘယ်တော့လဲ)။
• までに က တောင်းဆိုချက်/တာဝန် အခြေအနေတွေနဲ့ သင့်တော်တယ်- 出してください・終わらせてください・連絡してください။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား五(ご)時(じ)までに待(ま)ってください。

  5 နာရီအထိ စောင့်ပေးပါနော်။

  မှန်五(ご)時(じ)まで待(ま)ってください。

  待つ က ကြာတဲ့ လုပ်ရပ်ဖြစ်လို့ まで ကို သုံးရမယ်။ までに ကို တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်တဲ့ လုပ်ရပ် (နောက်ဆုံးအချိန်) အတွက်သာ သုံးတယ်။

• မှား金曜日(きんようび)まで宿題(しゅくだい)を出(だ)します。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိမ်စာကို သောကြာနေ့မတိုင်ခင် တင်မယ်။

  မှန်金曜日(きんようび)までに宿題(しゅくだい)を出(だ)します。

  出す က တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်လို့ までに ကို သုံးရမယ်။ မှားတဲ့ဝါကျက “သောကြာနေ့အထိ အဆက်မပြတ် အိမ်စာတင်နေတယ်” လို့ ကြားရတယ်။

• မှား母(はは)が帰(かえ)ったまでに部屋(へや)を掃除(そうじ)します。

  အမေ မပြန်ခင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။

  မှန်母(はは)が帰(かえ)るまでに部屋(へや)を掃除(そうじ)します。

  までに ရှေ့မှာ အဘိဓာန်ပုံစံကို သုံးတယ်၊ အတိတ်မချဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• N4 စာမေးပွဲမှာ まで/までに ပါတဲ့ မေးခွန်း တစ်ခုခု အမြဲလိုလို ပါတယ် — ကြိယာနဲ့ ဆုံးဖြတ်ပါ- ကြာမလား၊ တစ်ကြိမ်တည်းလား။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～まで（တိုးချဲ့）
• ～前に
• ～てから