ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ましょうか (offering help) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～ましょうか (offering help) แปลว่า ให้ฉัน~ โอเค? / ฉัน ~ ช่วยด้วย?
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | วี まし(บวง まし) + ましょうか |
| โรมาจิ | ~ mashō ka |
| ความหมาย | ให้ฉัน~ โอเค? / ฉัน ~ ช่วยด้วย? |
การเชื่อม
| Versi merendah | お + pangkal ます + しましょうか |
|---|---|
| Menawarkan bantuan | V + ましょうか (subjeknya SAYA) |
| Mengajak melakukan bersama | V + ましょうか (subjeknya KITA) |
วิธีใช้
Proactively offers to do something for someone.
- ～ましょうか has two meanings distinguished by context. (1) Offering help: 荷物を持ちましょうか = "shall I carry your luggage?" — only I do it. (2) Invitation: 一緒に行きましょうか = "shall we go together?" — both do it. This pattern focuses on meaning (1).
- How to tell them apart: if there's 一緒に or the action is something both can do together, it's an invitation; if it's doing something FOR the other person (carrying things, opening a window, turning on a light), it's an offer of help.
- With someone of higher status, elevate it using humble language: お持ちしましょうか (allow me to carry it for you). This sentence goes over very well with bosses and customers.
- Context: with friends and peers, ～ましょうか is enough. With a boss/customer, お～しましょうか is far more polite.
ตัวอย่าง
暑いですね。窓を開けましょうか。
It is hot, isn't it? Shall I open the window?
重そうですね。お荷物をお持ちしましょうか。
That looks heavy. Shall I carry your luggage?
道が分からないんですか。地図を書きましょうか。
You do not know the way? Shall I draw you a map?
ข้อควรจำ
- เมนจาวับ ซะต เซตูจู: お願いします (โตลอง ยา) — จันกัน ฮันยา เมงกาตากัน ฮะอิ ยัง เพนเดก Saat Menolak: 大丈夫です／結構です.
- ～ましょう (ทันปะ か) อดะละฮ์ อาจะกัน ยัง เลบีห์ เทกาส, ฮัมปีร์ เซเปอร์ตี "อาโย!". มี KA เลบีห์ เลมบุต คาเรนา สมาชิก พิลิฮาน เคปาดา ลาวัน บิคารา.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด部長、荷物を持ちませんか。
Manager, shall I carry your luggage for you?
ถูก部長、荷物をお持ちしましょうか。
～ませんか is an INVITATION for the other person to do it themselves — this ends up telling the department manager to carry it himself. To offer help, use ～ましょうか.
-
ผิดお客様、お荷物をお持ちになりましょうか。
Excuse me, shall I carry your luggage?
ถูกお客様、お荷物をお持ちしましょうか。
Since the one carrying it is me, the humble form お持ちする must be used, not the honorific お持ちになる.
เทคนิคการสอบ
- เมมเบดากัน 3 โพล: ～ましょうか (ซายา บันตู ลากุกัน), ～ませんか (เมงจะจัก อันดา), ～ましょう (มารี ลากุกัน เบอร์ซามา)