～ましょうか（ကူညီရန် ကမ်းလှမ်းခြင်း） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် တစ်ခုခုကို လုပ်ပေးမယ်လို့ ကိုယ်တိုင် ကမ်းလှမ်းတယ်။

• ～ましょうか မှာ ကြောင်းရာအလိုက် ခွဲခြားရတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခု ရှိတယ်။ (1) ကူညီမယ်လို့ ကမ်းလှမ်းခြင်း- 荷物を持ちましょうか = “ပစ္စည်းကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကိုင်ပေးရမလား” — ကျွန်တော်/ကျွန်မ တစ်ယောက်တည်း လုပ်မယ်။ (2) ဖိတ်ခေါ်ခြင်း- 一緒に行きましょうか = “အတူတူ သွားရအောင်လား” — နှစ်ဦးစလုံး လုပ်မယ်။ ဒီပုံစံက အဓိပ္ပာယ် (1) ကို အာရုံစိုက်တယ်။
• ခွဲခြားနည်း- 一緒に ပါရင် ဒါမှမဟုတ် နှစ်ဦးစလုံး လုပ်နိုင်တဲ့ကိစ္စဆိုရင် ဖိတ်ခေါ်တာ၊ တစ်ဖက်သားအတွက် လုပ်ပေးတာ (ပစ္စည်းသယ်ပေး၊ ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပေး၊ မီးဖွင့်ပေး) ဆိုရင် ကူညီမယ်လို့ ကမ်းလှမ်းတာ။
• အထက်လူကြီးအတွက်တော့ နှိမ့်ချစကားနဲ့ မြှင့်ပါ- お持ちしましょうか (ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကိုင်ပေးပါရစေ)။ ဒါက ဌာနမှူးနဲ့ ဖောက်သည်တွေက အလွန်နှစ်သက်တဲ့ ဝါကျပါ။
• အခြေအနေ- သူငယ်ချင်းနဲ့ တန်းတူလူအတွက်တော့ ～ましょうか တင် လုံလောက်တယ်။ ဌာနမှူး/ဖောက်သည်အတွက်တော့ お～しましょうか က အများကြီး ပိုယဉ်ကျေးတယ်။

ဥပမာများ

• 暑(あつ)いですね。窓(まど)を開(あ)けましょうか。

  ပူတယ်နော်။ ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ပေးရမလား။

• 重(おも)そうですね。お荷物(にもつ)をお持(も)ちしましょうか。

  လေးပုံပေါက်တယ်နော်။ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပစ္စည်းကို ကိုင်ပေးပါရစေခင်ဗျာ။

• 道(みち)が分(わ)からないんですか。地図(ちず)を書(か)きましょうか。

  လမ်းမသိဘူးလား။ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မြေပုံဆွဲပေးရမလား။

မှတ်ထားရန်

• သဘောတူရင် ဖြေပုံ- お願いします (ကျေးဇူးပြုပါ) — はい ကို တိုတိုတောင်းတောင်း မပြောပါနဲ့။ ငြင်းချင်ရင်- 大丈夫です／結構です။
• ～ましょう (か မပါ) က ပိုပြတ်သားတဲ့ ဖိတ်ခေါ်ချက်၊ “သွားရအောင်!” နီးပါး။ か ပါရင် တစ်ဖက်သားကို ရွေးခွင့်ပေးတာမို့ ပိုနူးညံ့တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား部長(ぶちょう)、荷物(にもつ)を持(も)ちませんか。

  ဌာနမှူး၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပစ္စည်းကို သယ်ပေးရမလား။

  မှန်部長(ぶちょう)、荷物(にもつ)をお持(も)ちしましょうか。

  ～ませんか က တစ်ဖက်သားကို အတူတူ လုပ်ဖို့ ဖိတ်တာပါ — ဌာနမှူးကို ကိုယ်တိုင် သယ်ခိုင်းသလို ဖြစ်သွားတယ်။ ကူညီမယ်လို့ ကမ်းလှမ်းချင်ရင် ～ましょうか ကို သုံးပါ။

• မှားお客様(きゃくさま)、お荷物(にもつ)をお持(も)ちになりましょうか。

  ဧည့်သည်၊ ပစ္စည်းကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ သယ်ပေးပါရစေခင်ဗျာ။

  မှန်お客様(きゃくさま)、お荷物(にもつ)をお持(も)ちしましょうか。

  သယ်မယ့်သူက ကျွန်တော်/ကျွန်မမို့ နှိမ့်ချ お持ちする ဖြစ်ရမယ်၊ ရိုသေ お持ちになる မသုံးရဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ပုံစံသုံးခုကို ခွဲခြားပါ- ～ましょうか (ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကူလုပ်ပေးမယ်)၊ ～ませんか (မင်းကို ဖိတ်တာ)၊ ～ましょう (အတူတူ လုပ်ကြရအောင်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• お／ご～する
• ～ませんか
• ～ましょう
• ～たらどうですか