～たらどうですか แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

สมาชิก ซารัน เซคารา เลมบุต เคปาดา โอรัง เลน เทนทัง คารา เม็นเยเลไซกัน เซซูอาตู.

• ความหมายตามตัวอักษรคือ "ถ้าทำ...จะเป็นอย่างไรบ้าง" โดยใช้ประโยคเงื่อนไข ～たら แล้วถามความคิดเห็น เนื่องจากเป็นประโยคคำถาม น้ำเสียงจึงนุ่มนวลกว่า ～方がいい (การแนะนำ) และนุ่มนวลกว่า ～べきだ (หน้าที่ที่ควรทำ) อย่างมาก
• จุดสำคัญที่ผู้เรียนมักมองข้าม: ไวยากรณ์นี้ใช้เฉพาะกับเรื่องของ "ผู้อื่น" เท่านั้น ไม่ใช้กับเรื่องของตัวเอง และแม้ว่าน้ำเสียงจะนุ่มนวล แต่ก็ยังถือเป็นการแนะนำจากผู้ที่มีสถานะสูงกว่าเล็กน้อย การนำไปใช้กับหัวหน้าจึงถือว่าไม่สุภาพ แม้จะเปลี่ยนท้ายประโยคเป็น いかがですか ก็ตาม
• สำหรับผู้ที่มีสถานะสูงกว่า แทนที่จะเป็นการชี้แนะ ควรใช้วิธีถามความคิดเห็นหรือเสนอตัวช่วยเหลือ เช่น ～ましょうか หรือใช้ ～てはいかがでしょうか ในภาษาเขียนที่เป็นทางการ
• บริบทการใช้งาน: เพื่อน, เพื่อนร่วมงานระดับเดียวกัน, ผู้ใต้บังคับบัญชา หรือแพทย์พูดกับคนไข้

ตัวอย่าง

• 熱(ねつ)があるんですか。今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)ったらどうですか。

  You have a fever? How about going home early today?

• 漢字(かんじ)が覚(おぼ)えられないなら、毎日(まいにち)少(すこ)しずつ書(か)いたらどうですか。

  If you can't memorize kanji, how about writing a little every day?

• 疲(つか)れているみたいですね。少(すこ)し休(やす)んだらいかがですか。

  You seem tired. How about resting a little?

ข้อควรจำ

• Mengucapkan singkat ～たら？ dengan intonasi naik adalah versi sangat akrab antarteman — tetapi bila nadanya kesal, terdengar seperti "kenapa tidak lakukan saja?" (เมนยะลาห์คาน).
• เมงกุคัปคาน ～たらどうですか เบอร์คาลี-กาลี เคปาดา orang yang sama mudah terdengar seperti mengomel — orang Jepang sangat peka terhadap hal ini.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)は疲(つか)れたから、休(やす)んだらどうですか。

  I'm tired, so how about you rest a bit?

  ถูก私(わたし)は疲(つか)れたから、少(すこ)し休(やす)みます。

  ～たらどうですか is a suggestion for SOMEONE ELSE, not used to talk about your own plans.

• ผิด社長(しゃちょう)、少(すこ)し休(やす)んだらどうですか。

  Boss, why don't you rest a bit?

  ถูก社長(しゃちょう)、少(すこ)しお休(やす)みになりませんか。

  This kind of suggestion to a superior is impolite. With a boss, use a more respectful, softer question.

เทคนิคการสอบ

• ทังกา นาสิฮัต ดารี ริงกัน เก เบรัต: ～たらどうですか < ～方がいい < ～なければならない ≒ ～べきだ.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～方がいい
• ～ませんか
• ～ましょうか
• ～たら