ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～てくださいませんか แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～てくださいませんか แปลว่า ได้โปรด~ ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V て + くださいませんか V て + くださいますか |
| โรมาจิ | ~ te kudasaimasen ka |
| ความหมาย | ได้โปรด~ ให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
การเชื่อม
| Dasar | くれる → bentuk hormat くださる → ます: くださいます (り→い) |
|---|---|
| Interogatif negatif | Vて + くださいませんか |
วิธีใช้
เปอร์มินตาน โซปัน, ดารี สุดุต ปันดัง "โอรัง ยัง เลบีห์ ติงกิ เบอร์ไบก์ ฮาติ เกอปาดา ซายา".
- くださる is the HONORIFIC form of くれる — so the implicit subject is THE OTHER PERSON (a superior), and they are the one bestowing the action upon me.
- Compared to ～ていただけませんか: the two sentences are almost interchangeable, but the viewpoint is reversed. ～てくださいませんか puts the other person as the subject (you do it for me); ～ていただけませんか puts me as the subject (I humbly receive it). In Japanese business language, ～ていただけませんか is considered slightly more humble, so it's chosen more often.
- Note the special conjugation: くださる → くださいます, NOT くださります. It's in the same group as いらっしゃる/おっしゃる/なさる.
- Context: asking a teacher, boss, an older stranger. The shortened form familiar from N5, ～てください, is exactly the imperative form of くださる.
ตัวอย่าง
先生、レポートを見てくださいませんか。
Professor, could you take a look at my report?
すみません、写真を撮ってくださいませんか。
Excuse me, could you take a photo for me?
部長が駅まで送ってくださいました。
The department manager kindly drove me to the station.
ข้อควรจำ
- ~~ てください อะดะละฮ์ เปรินตะฮ์ โซปัน — มาซิห์ อากัก เบอร์ซิฟัต เมงการะฮ์คาน. ~~ てくださいませんか เบรูปา เปอร์ทันยาอัน เซฮิงกา จาอูห์ เลบีห์ เลมบุต.
- เกติกา อุรัง ยัง เลบีห์ ติงกิ เดนกัน ซูกาเรลา เมมบันตู (บูกัน คาเรนา สายา มินตา), ปะไก เบนตุก ยืนยัน: 先生が手伝ってくださいました (คุรุ เตละห์ เมมบันตู สายา)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด先生、これを説明してくださりませんか。
Teacher, could you please explain this to me?
ถูก先生、これを説明してくださいませんか。
くださる has the special conjugation り → い: くださいます／くださいません.
-
ผิด私が先生に本を貸してくださいました。
I lent the teacher a book.
ถูก先生が私に本を貸してくださいました。
くださる always has A SUPERIOR (the giver) as the subject, and I am the recipient — it can't be reversed.
เทคนิคการสอบ
- อิงกัต อารห์นยา: くださる mengalir DARI orang yang lebih tinggi KE saya; いただく เมนกาลีร์ ดาริ โอรัง ยัง เลบิห์ ติงกี KE แทงกัน ซะยา คาเรนา ซะยา เมมินทันยา.