ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～そうだ (hearsay) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～そうだ (hearsay) แปลว่า ฉันได้ยิน ~ ตามข่าว ~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | เบนตุก อคติ + そうだ N／Aな + だそうだ |
| โรมาจิ | ~ sō da |
| ความหมาย | ฉันได้ยิน ~ ตามข่าว ~ |
วิธีใช้
Relaying information received from someone else, the news, or a source you've heard or read.
- そうだ เปนยัมไป กาบาร์ เมมเปอร์ตะฮันกัน เบนตุก กาลิมัต ซัมเบอร์ ลาลู เมนัมบาห์ そうだ. คาเรนา อิตู กะตะ เบ็นดา ดัน กะตะ ซีฟัต な เมมเปอร์ตะฮันกัน だ: 休みだそうだ, 元気だそうだ.
- โพละ อินี ทิดัก เมนูจุกกัน เพมบิคารา เมยิมปุลกัน เซนดิริ. Sumbernya biasanya disebutkan dengan ～によると หรือ ～の話では.
ตัวอย่าง
天気予報によると、明日は雪が降るそうです。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
田中さんは来週休みだそうです。
I heard that Tanaka will be off next week.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด田中さんは来週休みそうです。
ได้ยินว่าคุณทานากะจะหยุดสัปดาห์หน้า
ถูก田中さんは来週休みだそうです。
คำนามไม่สามารถใช้กับ 「そうだ」 (บอกสภาพ/ท่าทาง) ได้ หากต้องการถ่ายทอดข้อมูลที่ได้ยินมา ให้ใช้ 「คำนาม ＋ だそうです」
เทคนิคการสอบ
- によると／話では are markers of the information source; after nouns and na-adjectives, だそうだ must be kept.