～そうだ（ကြားဖူးတယ်） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

အသုံးပြုပုံ

တခြားလူ၊ သတင်း ဒါမှမဟုတ် ကြားဖူး/ဖတ်ဖူးတဲ့ အရင်းအမြစ်ကနေ ရတဲ့ အချက်အလက်ကို ပြန်ပြောတာ။

• ကြားဖူးတယ်ဆိုတဲ့ そうだ က မူရင်းဝါကျရဲ့ ပုံစံကို မပြောင်းဘဲ そうだ ထပ်ထည့်တယ်။ ဒါကြောင့် နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနက だ ကို ထိန်းထားတယ်: 休みだそうだ, 元気だそうだ။
• ဒီပုံစံက ပြောသူကိုယ်တိုင် ကောက်ချက်ချတာကို မဖော်ပြဘူး။ အရင်းအမြစ်ကို ～によると ဒါမှမဟုတ် ～の話では နဲ့ ဖော်ပြလေ့ရှိတယ်။

ဥပမာများ

• 天気(てんき)予報(よほう)によると、明日(あした)は雪(ゆき)が降(ふ)るそうです。

  ရာသီဥတုခန့်မှန်းချက်အရ မနက်ဖြန် နှင်းကျမယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

• 田中(たなか)さんは来週(らいしゅう)休(やす)みだそうです。

  မစ္စတာတနကာ နောက်တစ်ပတ် ရုံးပိတ်ရက်ရတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား田中(たなか)さんは元気(げんき)そうです。（"ကျန်းမာတယ်ဆိုပဲ" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်）

  မှန်田中(たなか)さんは元気(げんき)だそうです。

  元気そうだ က မြင်ရတာကနေ ကျန်းမာပုံရတယ်လို့ ထင်တာ; 元気だそうだ ကတော့ အဲဒီလူ ကျန်းမာတယ်ဆိုတဲ့ သတင်းကို ကြားရတာပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• によると／話では က သတင်းရင်းမြစ်ကို ညွှန်းတဲ့ လက္ခဏာ; နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနနောက်မှာ だそうだ ကို ထိန်းထားရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～そうだ（ပုံပေါက်မှု）
• ～らしい（ကြားဖူးတယ်）
• ～と言っていた