ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～たら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～たら แปลว่า ถ้า ~ / หลัง ~ แล้ว
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V た + ら、～ A い → かったら、～ N／A な + だったら、～ |
| โรมาจิ | ~ tara |
| ความหมาย | ถ้า ~ / หลัง ~ แล้ว |
การเชื่อม
| Tips | Cukup tahu bentuk た maka bisa membentuk たら — tidak perlu mempelajari tabel baru |
|---|---|
| Negatif | V ない → なかったら: 行かない → 行かなかったら |
| Kata kerja | Ubah ke bentuk た lalu tambahkan ら: 行く → 行った → 行ったら、食べる → 食べた → 食べたら、する → した → したら |
| Kata sifat-い | Buang い lalu tambahkan かったら: 安い → 安かったら (pengecualian: いい → よかったら) |
| Kata benda / kata sifat-な | + だったら: 学生だったら、暇だったら |
วิธีใช้
ชยารัต ปาลิง เฟลกซิเบล — บิซา ดิปาไก ดิ ฮัมปีร์ เสมัว ซิตัวซี, ไบก์ เพนกันดาเอียน เมาปุน "เซเตลาห์ เซเลไซ เมลากุกัน"
- たら is the easiest and most common conditional pattern. Its big advantage: no restriction at all on the latter clause — wanting to/planning to/asking someone to/telling someone to are all fine. When you're unsure whether to choose ば, と, or たら, choosing たら is usually safe.
- Meaning 1 — HYPOTHETICAL CONDITION: 「雨が降ったら、行きません」(if it rains, I won't go). The event hasn't necessarily happened.
- Meaning 2 — AFTER (an event that will definitely happen): 「授業が終わったら、食事に行きましょう」(let's go eat after class ends). Here it's not "if" — the class will definitely end. This is a very common usage that Vietnamese learners often miss, because Vietnamese completely separates "if" and "after."
- Meaning 3 — UNEXPECTED DISCOVERY (latter clause in the past): 「家へ帰ったら、友達が待っていました」(when I got home, a friend was waiting). This structure describes something outside expectation; the latter clause is always in the past and can never be the speaker's intention.
- The pattern 「よかったら」(if it's okay / if you feel like it) is an extremely common way to open an invitation: 「よかったら、一緒に行きませんか」.
ตัวอย่าง
明日雨が降ったら、家にいます。
If it rains tomorrow, I will stay home.
仕事が終わったら、電話してください。
Please call me after you finish work.
家へ帰ったら、猫が寝ていました。
When I got home, the cat was sleeping.
ข้อควรจำ
- たら ฮันยา เบอร์เบดา satu huruf ら dari bentuk た — เพมเบนตูกันยา ซันกัต มูดาห์.
- Dalam arti "setelah", klausa pertama harus berupa hal yang pasti terjadi dan memiliki titik selesai yang jelas.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด仕事が終わるたら、電話します。
I will call after I finish work.
ถูก仕事が終わったら、電話します。
たら must attach to the た form, not the dictionary form. Beginners often think たら "looks like" a particle so they attach it randomly to the dictionary form.
-
ผิด家へ帰ったら、宿題をしました。
When I got home, I did my homework.
ถูก家へ帰って、宿題をしました。
When the latter clause is in the PAST, たら carries the meaning of "unexpected discovery" — so the wrong sentence sounds like "when I got home, (I suddenly found out) I had done my homework." To narrate a sequence of your own past actions, use the て form.
เทคนิคการสอบ
- たら อะดะละฮ์ จาวาบัน ยัง เบนาร์ บีลา เคลาซา เบริคุตเนีย เมมาไก ～たい／~ましょう／~てください／~つもり.
- Mengenali makna "penemuan tak terduga": klausa berikutnya berbentuk lampau dan tidak dikendalikan oleh pembicara.