ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
オノマトペ＋と／する／に／の แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
オノマトペ＋と／する／に／の แปลว่า วิธีแนบอนุภาคและกริยาหลังสร้างคำ (ขึ้นต้นด้วย と หน้ากริยา โดยมี する เป็นภาคแสดง โดยมี に ／ な ／ の แก้ไขสถานะหรือคำนาม)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | オノマトペ（＋と） + V オノマトペ + する／している／した + (N) オノマトペ + に + なる／かわく／つかれる オノマトペ + の／な + N ・ オノマトペ + だ |
| โรมาจิ | onomatope to／suru／ni／no |
| ความหมาย | วิธีแนบอนุภาคและกริยาหลังสร้างคำ (ขึ้นต้นด้วย と หน้ากริยา โดยมี する เป็นภาคแสดง โดยมี に ／ な ／ の แก้ไขสถานะหรือคำนาม) |
การเชื่อม
| Keadaan hasil atau predikat | さらさらになる / からからにかわく / へとへとにつかれる / がらがらだ / ぎりぎりのじかん |
|---|---|
| Adverbia menerangkan kata kerja | きらきら（と）ひかる / ざあざあ（と）ふる / こつこつ（と）べんきょうする |
| Kata kerja keadaan dengan する | わくわくする / どきどきしている / じめじめしたへや / べたべたする |
วิธีใช้
Used to integrate onomatopoeia and mimetic words (オノマトペ) into a sentence according to their grammatical function: with と when modifying a verb, with する when functioning as a verb predicate, and with に/な/の/だ when describing a resulting state or modifying a noun.
- 1. เดงกัน 「（と）＋V」: เมเนรังกัน การา terjadinya tindakan secara langsung (กิらKNUGらとひかな, こつこつとべんないょしここ) บันยัก กะตะ อูลัง ABAB โบเล เมงกีลังกัน 「と」 dalam percakapan (กิらしらひかな).
- 2. เดนกัน 「していた／した」: เมงกูบาห์ เปราซาอัน, เซ็นซาซี ตูบุห์, อาเตา เคดาอัน เปอร์มูกาน เมนจาดี กะตะ เคอร์จา (むねがわくわくした, あたまがずKNUGずคิการุ,へやがじめじめしていRU); ซะต เมเนรังกาน กะตะ เบนดา ดิ เดปันยา กุนากัน เบนตุก 「~した＋N」 (じめじめしたへや)
- 3. Dengan 「に／の／な／だ」: berfungsi seperti kata sifat な atau kata Benda keadaan untuk menyatakan hasil perubahan dengan 「~になる／~にかわく／~につかれる」 (かみがさらさらになる,のどがからからにかわく, へとへとにつかれる) หรือเมนูเมนู kalimat dengan 「だ／です」 (でんしゃฮะがらがらです).
ตัวอย่าง
よぞらにほしがきらきらとひかっています。
Stars are twinkling in the night sky.
あしたのりょこうをおもうと、むねがわくわくします。
Thinking about tomorrow’s trip makes my heart flutter with excitement.
このシャンプーをつかうと、かみがさらさらになります。
Using this shampoo makes your hair silky smooth.
ข้อควรจำ
- ความแตกต่างทางความหมาย (Nuance): การเติม 「と」 จะช่วยแบ่งขอบเขตของคำวิเศษณ์ให้ชัดเจนและช่วยเน้นภาพหรือเสียงของการกระทำนั้นให้เด่นชัดขึ้น ส่วนการละ 「と」 จะให้จังหวะการพูดที่ฟังดูเป็นธรรมชาติและเป็นกันเองมากกว่า
- ข้อสังเกตและข้อเปรียบเทียบ (Contrast): กลุ่มคำเลียนเสียง/เลียนท่าทางที่บอกความรู้สึกภายใน (わくわく, どきどき, ずきずき, うっとり) มักใช้คู่กับ 「する」 ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ในขณะที่กลุ่มบอกสภาพคงที่หรือการเปลี่ยนแปลงสภาพ (からから, がらがら, ばらばら, へとへと) จะใช้กับ 「～になる／～だ」 โดยไม่พูดว่า 「×からからする」 หรือ 「×へとへとする」 สำหรับคำว่า 「さらさら」 สามารถใช้ได้ทั้ง 「さらさらになる」 และ 「さらさらした髪」
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดよぞらにほしがきらきらでひかっています。
In the night sky, the stars are twinkling.
ถูกよぞらにほしがきらきらとひかっています。
When a mimetic word modifies the manner of a verb (such as ひかる), use the particle 「と」 (or omit it), not 「で」.
-
ผิดあついなかをあるいて、のどがからからしました。
Walking in the heat, my throat became parched.
ถูกあついなかをあるいて、のどがからからにかわきました。
「からから」 belongs to the dry state group (like a na-adjective) and takes 「～になる／～にかわく／～だ」 rather than combining with 「する」.
เทคนิคการสอบ
- Dalam soal JLPT N3, pertanyaan tentang オノマトペ sering menguji arti kosakata sekaligus pola kolokasi di belakangnya: sebelum kata kerja gerak/suara pilih kata yang diikuti 「と」, sebelum 「と」, pilih kata sensasi/keadaan, dan sebelum 「になる／だ」 กะตะ เคดาอัน ฮาซิล.