Tata bahasa Jepang
Apa arti オノマトペ＋と／する／に／の? Tata bahasa Jepang N3
オノマトペ＋と／する／に／の berarti cara melekatkan partikel dan kata kerja setelah kata onomatope dan mimetik (dengan と sebelum kata kerja, dengan する sebagai predikat, dengan に/な/の untuk menerangkan keadaan atau kata benda).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | オノマトペ（＋と） + V オノマトペ + する／している／した + (N) オノマトペ + に + なる／かわく／つかれる オノマトペ + の／な + N ・ オノマトペ + だ |
| Romaji | onomatope to／suru／ni／no |
| Arti | cara melekatkan partikel dan kata kerja setelah kata onomatope dan mimetik (dengan と sebelum kata kerja, dengan する sebagai predikat, dengan に/な/の untuk menerangkan keadaan atau kata benda) |
Pembentukan
| Keadaan hasil atau predikat | さらさらになる / からからにかわく / へとへとにつかれる / がらがらだ / ぎりぎりのじかん |
|---|---|
| Adverbia menerangkan kata kerja | きらきら（と）ひかる / ざあざあ（と）ふる / こつこつ（と）べんきょうする |
| Kata kerja keadaan dengan する | わくわくする / どきどきしている / じめじめしたへや / べたべたする |
Cara pakai
Digunakan untuk menghubungkan kata onomatope/mimetik (オノマトペ) ke dalam kalimat sesuai fungsi tata bahasanya: dengan と saat menerangkan kata kerja, dengan する saat menjadi predikat kata kerja, dan dengan に／な／の／だ saat menggambarkan keadaan atau menerangkan kata benda.
- 1. Dengan 「（と）＋V」: menerangkan cara terjadinya tindakan secara langsung (きらきらとひかる, こつこつとべんきょうする). Banyak kata ulang ABAB boleh menghilangkan 「と」 dalam percakapan (きらきらひかる).
- 2. Dengan 「する／している／した」: mengubah perasaan, sensasi tubuh, atau keadaan permukaan menjadi kata kerja (むねがわくわくする, あたまがずきずきする, へやがじめじめしている); saat menerangkan kata benda di depannya gunakan bentuk 「～した＋N」 (じめじめしたへや).
- 3. Dengan 「に／の／な／だ」: berfungsi seperti kata sifat な atau kata benda keadaan untuk menyatakan hasil perubahan dengan 「～になる／～にかわく／～につかれる」 (かみがさらさらになる, のどがからからにかわく, へとへとにつかれる) atau menutup kalimat dengan 「だ／です」 (でんしゃはがらがらです).
Contoh
よぞらにほしがきらきらとひかっています。
Bintang-bintang berkelap-kelip di langit malam.
あしたのりょこうをおもうと、むねがわくわくします。
Begitu memikirkan perjalanan besok, hatiku berdebar-debar gembira.
このシャンプーをつかうと、かみがさらさらになります。
Jika memakai sampo ini, rambut akan menjadi halus dan lembut.
Perlu diingat
- Nuansa: Menambahkan 「と」 memperjelas batas adverbia dan menekankan citra/suara tindakan; menghilangkan 「と」 membuat ritme bicara lebih alami dan akrab.
- Perbedaan (Contrast): Kelompok sensasi internal (わくわく, どきどき, ずきずき, うっとり) sangat alami dipasangkan dengan 「する」, sedangkan kelompok keadaan statis/perubahan (からから, がらがら, ばらばら, へとへと) dipasangkan dengan 「～になる／～だ」 dan tidak bisa dikatakan 「×からからする」 atau 「×へとへとする」. Khusus 「さらさら」 bisa dikatakan 「さらさらになる」 maupun 「さらさらした髪」.
Kesalahan umum
-
Salahよぞらにほしがきらきらでひかっています。
Di langit malam, bintang-bintang sedang berkelap-kelip.
Benarよぞらにほしがきらきらとひかっています。
Saat kata mimetik menerangkan cara untuk kata kerja (seperti ひかる), gunakan partikel 「と」 (atau hilangkan), bukan 「で」.
-
Salahあついなかをあるいて、のどがからからしました。
Berjalan di tengah cuaca panas membuat tenggorokan saya sangat kering.
Benarあついなかをあるいて、のどがからからにかわきました。
「からから」 termasuk kelompok keadaan kering (seperti kata sifat な), sehingga diikuti 「～になる／～にかわく／～だ」 dan tidak digabung dengan 「する」.
Tips ujian
- Dalam soal JLPT N3, pertanyaan tentang オノマトペ sering menguji arti kosakata sekaligus pola kolokasi di belakangnya: sebelum kata kerja gerak/suara pilih kata yang diikuti 「と」, sebelum 「する」 pilih kata sensasi/keadaan, dan sebelum 「になる／だ」 pilih kata keadaan hasil.