オノマトペ＋と／する／に／の ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မြည်သံစွဲနှင့် ပုံသဏ္ဌာန်ပြ စကားလုံးများ (オノマトペ) ကို သဒ္ဒါလုပ်ဆောင်ချက်အလိုက် ဝါကျအတွင်း ဆက်စပ်သုံးစွဲရန် သုံးသည်- ကြိယာကို အထူးပြုသည့်အခါ と နှင့်တွဲပြီး၊ ဝါကျနောက်ဆုံး ကြိယာအဖြစ် သုံးသည့်အခါ する နှင့်တွဲကာ၊ အခြေအနေကို ဖော်ပြရန် သို့မဟုတ် နာမ်ကို အထူးပြုရန် に／な／の／だ တို့နှင့် တွဲသုံးသည်။

• 1. 「（と）＋V」 နှင့်တွဲခြင်း- လုပ်ဆောင်ချက်၏ ပုံစံကို တိုက်ရိုက် အထူးပြုသည် (きらきらとひかる, こつこつとべんきょうする)။ ABAB ပုံစံ စကားလုံးအများစုတွင် စကားပြော၌ 「と」 ကို ချန်လှပ်နိုင်သည် (きらきらひかる)။
• 2. 「する／している／した」 နှင့်တွဲခြင်း- စိတ်ခံစားချက်၊ ခန္ဓာကိုယ်ခံစားမှု သို့မဟုတ် မျက်နှာပြင်အခြေအနေကို ကြိယာအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည် (むねがわくわくする, あたまがずきずきする, へやがじめじめしている)။ နာမ်ရှေ့တွင် အထူးပြုလိုသည့်အခါ 「～した＋N」 ပုံစံကို သုံးသည် (じめじめしたへや)။
• 3. 「に／の／な／だ」 နှင့်တွဲခြင်း- な-နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် အခြေအနေပြနာမ်ကဲ့သို့ ပြောင်းလဲသွားသော ရလဒ်ကို 「～になる／～にかわく／～につかれる」 ဖြင့် ဖော်ပြသည် (かみがさらさらになる, のどがからからにかわく, へとへとにつかれる) သို့မဟုတ် ဝါကျအဆုံးတွင် 「だ／です」 ဖြင့် သုံးသည် (でんしゃはがらがらです)။

ဥပမာများ

• よぞらにほしがきらきらとひかっています。

  ညကောင်းကင်ယံတွင် ကြယ်လေးများ တလက်လက် တောက်ပနေကြသည်။

• あしたのりょこうをおもうと、むねがわくわくします。

  မနက်ဖြန် ခရီးစဉ်အကြောင်း တွေးလိုက်တိုင်း ရင်ထဲမှာ စိတ်လှုပ်ရှားတက်ကြွမိပါတယ်။

• このシャンプーをつかうと、かみがさらさらになります。

  ဒီခေါင်းလျှော်ရည်ကို သုံးရင် ဆံပင်သား ပျော့ပျောင်းချောမွေ့လာပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အနက်အဓိပ္ပာယ် ကွာခြားချက် (Nuance)- 「と」 ထည့်သုံးခြင်းက ကြိယာဝိသေသန နယ်နိမိတ်ကို ပိုမိုရှင်းလင်းစေပြီး လုပ်ဆောင်ချက်၏ အသံ သို့မဟုတ် ပုံရိပ်ကို ပေါ်လွင်စေသည်။ 「と」 ကို ချန်လှပ်ပါက ပိုမိုသဘာဝကျပြီး ရင်းနှီးသော စကားပြောဟန် ဖြစ်လာသည်။
• နှိုင်းယှဉ်ချက် (Contrast): အတွင်းစိတ်ခံစားချက်ပြ အုပ်စု (わくわく, どきどき, ずきずき, うっとり) သည် 「する」 နှင့် အလွန်လိုက်ဖက်ပြီး တည်ငြိမ်သော/ပြောင်းလဲသော အခြေအနေပြ အုပ်စု (からから, がらがら, ばらばら, へとへと) သည် 「～になる／～だ」 နှင့်သာ တွဲသုံးရပြီး 「×からからする」 သို့မဟုတ် 「×へとへとする」 ဟု မသုံးနိုင်ပါ။ 「さらさら」 တစ်ခုတည်းသာ 「さらさらになる」 ရော 「さらさらした髪」 ပါ နှစ်မျိုးလုံး သုံးနိုင်သည်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားよぞらにほしがきらきらでひかっています。

  ညကောင်းကင်ယံတွင် ကြယ်ပွင့်များ တလက်လက် တောက်ပနေကြသည်။

  မှန်よぞらにほしがきらきらとひかっています。

  ပုံသဏ္ဌာန်ပြ စကားလုံးက ကြိယာ (ဥပမာ ひかる) ၏ ပုံစံကို အထူးပြုသည့်အခါ 「で」 မဟုတ်ဘဲ ဝိဘတ် 「と」 ကို သုံးရမည် (သို့မဟုတ် ချန်လှပ်ရမည်)။

• မှားあついなかをあるいて、のどがからからしました。

  ပူပြင်းသော ရာသီဥတုထဲ လမ်းလျှောက်ရင်း ကျွန်တော့်လည်ချောင်းများ ခြောက်သွေ့လာသည်။

  မှန်あついなかをあるいて、のどがからからにかわきました。

  「からから」 သည် ခြောက်သွေ့သော အခြေအနေပြအုပ်စု (な-နာမဝိသေသနကဲ့သို့) ဖြစ်သဖြင့် 「する」 နှင့် မတွဲဘဲ 「～になる／～にかわく／～だ」 နှင့်သာ တွဲသုံးရမည်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• JLPT N3 စာမေးပွဲတွင် オノマトペ မေးခွန်းများသည် စကားလုံးအဓိပ္ပာယ်သာမက နောက်မှလိုက်သော သဒ္ဒါပုံစံကိုပါ စစ်ဆေးလေ့ရှိသည်- လှုပ်ရှားမှု/အသံပြ ကြိယာရှေ့တွင် 「と」 လိုက်သော စကားလုံး၊ 「する」 ရှေ့တွင် ခံစားမှု/အခြေအနေပြ စကားလုံး၊ 「になる／だ」 ရှေ့တွင် ရလဒ်အခြေအနေပြ စကားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ように
• ～みたいに