決して～ない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြင်းထန်တဲ့ ဆန္ဒနဲ့ တွဲထားတဲ့ ငြင်းဆိုမှုဖြစ်ပြီး ကတိပေးခြင်း ဒါမှမဟုတ် အပြတ်အတည်းပြောခြင်းပါ။ 「絶対に」 ထက် ပိုတရားဝင်ပါတယ်။

• 「決して～ない」 = ဘယ်လိုမှ မ…: 「この秘密は決して誰にも言いません」။ ကတိပေးသလို ဝါကျပါ။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက အနုတ်လက္ခဏာ ဖြစ်ရပါမယ် (ない・ません・ないでください)။ 「決して」 တစ်လုံးတည်းနဲ့ ဝါကျ မပြည့်စုံပါဘူး။
• 「全然／まったく～ない」 (ပမာဏမရှိတာကိုသာ ဖော်ပြ) နဲ့ မတူပါဘူး: 「決して」 မှာ ပြောသူရဲ့ ဆန္ဒ ဒါမှမဟုတ် ကတိကဝတ် သဘော အမြဲပါပါတယ်။

ဥပမာများ

• この秘密(ひみつ)は決(けっ)して誰(だれ)にも言(い)いません。

  ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘယ်လိုမှ မပြောပါဘူး။

• 彼(かれ)は決(けっ)して約束(やくそく)を破(やぶ)らない人(ひと)だ。

  သူက ကတိကို ဘယ်တော့မှ မဖျက်တဲ့လူပါ။

မှတ်ထားရန်

• အနုတ်လက္ခဏာနဲ့ တွဲရပါမယ်။
• ကတိပေးသဘော ပါတာကြောင့် ကြားနေသဘောနဲ့ ဖော်ပြဖို့ မသုံးပါနဲ့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား決(けっ)して言(い)います。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဘယ်လိုမှ မပြောပါဘူး။

  မှန်決(けっ)して言(い)いません。

  「決して」 က အနုတ်လက္ခဏာနဲ့ အမြဲတွဲရပါမယ်။

• မှားこの部屋(へや)は決(けっ)して暖(あたた)かくない。

  ဒီအခန်းက လုံးဝ မနွေးပါဘူး။

  မှန်この部屋(へや)はまったく暖(あたた)かくない。

  ကြားနေသဘောနဲ့ ပမာဏကို ဖော်ပြရင် 「まったく」 ကို သုံးပါ၊ 「決して」 မှာ ဆန္ဒ/ကတိကဝတ် ပါပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「決して～ない」 = ဘယ်လိုမှ မ… (ကတိကဝတ်)၊ အနုတ်လက္ခဏာနဲ့ အမြဲတွဲပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 絶対に～ない
• まったく～ない
• 二度と～ない