～ばよかった ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုခုကို မလုပ်ခဲ့မိတာ (ဒါမှမဟုတ် လုပ်မိခဲ့တာ) ကို နောင်တရတယ်။ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရပ်အကြောင်း ပြောတာပါ။

• 「Vばよかった」 = လုပ်ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။ အမှန်တကယ်တော့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး: 「もっと早く起きればよかった」။
• ပြောင်းပြန်ဖြစ်တဲ့ 「Vなければよかった」 = မလုပ်မိခဲ့ရင် ကောင်းမှာ — အမှန်တကယ်တော့ လုပ်မိသွားခဲ့တာပါ: 「あんなことを言わなければよかった」။
• 「のに」 ထည့်ပြီး 「～ばよかったのに」 ဖြစ်ရင် တခြားသူကို အပြစ်တင်တာ ဖြစ်ပါတယ်: 「早く言ってくれればよかったのに」 (ဘာလို့ စောစောမပြောတာလဲ)။

ဥပမာများ

• もっと早(はや)く起(お)きればよかった。

  ကိုယ်စောစောထခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။

• あんなことを言(い)わなければよかった。

  အဲဒီစကားကို မပြောမိခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။

မှတ်ထားရန်

• ば ပုံစံ ပြောင်းပါ: 「起きれば」၊ い-နာမဝိသေသနက 「安ければ」။
• တခြားသူကို အပြစ်တင်ရင် 「のに」 ထည့်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားもっと早(はや)く起(お)きたらよかったです、これから起(お)きます。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ စောစော ထခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။

  မှန်もっと早(はや)く起(お)きればよかったです。

  ဒီပုံစံက ဖြစ်ပြီးသွားပြီ ကိစ္စကိုပဲ ပြောတယ်၊ လာမယ့်စီစဉ်ချက်အတွက် မသုံးရဘူး။

• မှား安(やす)いくばよかった。

  ဈေးပိုသက်သာခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။

  မှန်安(やす)ければよかった。

  い-နာမဝိသေသနရဲ့ ば ပုံစံက 「安ければ」 ဖြစ်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ばよかった」 = … ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ 「なければよかった」 = မ … ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ば～のに
• ～なければよかった
• ～ておけばよかった