～ばかりか～も แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนัมบาห์กัน satu hal yang JAUH MELEBIHI yang sudah disebut. บาเกียน เบลากัง ฮารุส เลบีห์ เบรัต ดาริปาดา บาเกียน เดปัน, ซีราห์ ไบก์ อาเตา บูรุค.

• 「AばかりかB（も）」 = not only A but also B. B must be at a HIGHER level than A: 「彼女は英語ばかりか、フランス語も話せる」.
• The second clause almost always has 「も・まで・さえ」 for emphasis.
• Both clauses must go in the same direction: 「安いばかりか、まずい」 sounds wrong — that case should use 「～上に」 or split into separate sentences.

ตัวอย่าง

• 彼女(かのじょ)は英語(えいご)ばかりか、フランス語(ご)も話(はな)せる。

  She can speak not only English but also French.

• この店(みせ)は味(あじ)がいいばかりか、値段(ねだん)まで安(やす)い。

  This restaurant not only tastes good, the prices are even cheap.

ข้อควรจำ

• กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน ลางซุง, กะตะ ซีฟัต な ดิฮูบุงกัน 「な」.
• บี เลบิห์ เบราท ดารี อา ดาน ซีราห์.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)は英語(えいご)ばかりか、フランス語(ご)が話(はな)せる。

  He can not only speak English but also French.

  ถูก彼(かれ)は英語(えいご)ばかりか、フランス語(ご)も話(はな)せる。

  The second clause needs 「も／まで／さえ」 to complete the pair.

• ผิด安(やす)いばかりか、まずい。

  It's cheap, and on top of that it tastes bad.

  ถูก安(やす)い上(うえ)に、まずい。

  The two clauses of 「ばかりか」 must both be positive or both be negative.

เทคนิคการสอบ

• 「อาばかりかB も」 = ทิดัก ฮันยา เอ เทตาปี จุกะ บี (บี เลบีห์ เบรัต, ซีราห์)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～だけでなく
• ～上に
• ～のみならず