～ば～のに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အမှန်တရားနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ ယူဆချက်တစ်ခုကို ထားပြီး မဖြစ်ခဲ့တာကို နှမျောတယ်။ နောက်ဝါကျပိုင်းက အများအားဖြင့် た ပုံစံပါ။

• 「AばBのに」 = A ဖြစ်ခဲ့ရင် B ဖြစ်ခဲ့မှာ။ အမှန်တကယ်တော့ A မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး: 「もっと早く来れば、電車に間に合ったのに」။
• ပျက်ကွက်ပြီးသားကိစ္စကို ပြောတာမို့ နောက်ဝါကျပိုင်းက た ပုံစံပါ။ နောက်ဝါကျပိုင်းကို ပစ္စုပ္ပန်ပုံစံနဲ့ ပြောရင် ပစ္စုပ္ပန်အပြစ်တင်စကား ဖြစ်သွားပါတယ်: 「日本語ができればいいのに」။
• ဝါကျကို 「のに」 နောက်မှာ မဆုံးဘဲ ချန်ထားပြီး နှမျောခံစားချက်ကို ဖော်ပြတတ်ပါတယ်: 「あと五分早ければ…」။

ဥပမာများ

• もっと早(はや)く来(く)れば、電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)ったのに。

  စောစောရောက်ခဲ့ရင် ရထားကို မီခဲ့မှာ။

• もう少(すこ)し安(やす)ければ、買(か)ったのに。

  နည်းနည်းပိုဈေးသက်သာခဲ့ရင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဝယ်ခဲ့မှာ။

မှတ်ထားရန်

• အခြေအနေက အမှန်တကယ် မရှိတဲ့အရာပါ။
• ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စကို နှမျောရင် နောက်ဝါကျပိုင်းက た ပုံစံပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားもっと勉強(べんきょう)すれば、試験(しけん)に合格(ごうかく)します。

  ပိုလေ့လာခဲ့ရင် စာမေးပွဲ အောင်ခဲ့မှာ။

  မှန်もっと勉強(べんきょう)すれば、試験(しけん)に合格(ごうかく)したのに。

  ဒီပုံစံက ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စကို ပြောတာမို့ နောက်ဝါကျပိုင်းက た ပုံစံ + 「のに」 ကို သုံးပါတယ်။

• မှား雨(あめ)が降(ふ)ればいいのにと思(おも)って、傘(かさ)を持(も)ってきた。

  မိုးမရွာရင် ကောင်းမယ်လို့ ထင်လို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထီးယူလာခဲ့တယ်။

  မှန်雨(あめ)が降(ふ)らなければいいのにと思(おも)って、傘(かさ)を持(も)ってきた。

  ကိုယ်ဆန္ဒပြုတဲ့အရာရဲ့ အပြုသဘော/အနုတ်သဘောကို မှန်မှန်ကန်ကန် ထားပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ば～のに」 = … ခဲ့ရင် … ခဲ့မှာ၊ အမှန်တရားနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ အခြေအနေ၊ နောက်ဝါကျပိုင်း た ပုံစံ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たら～のに
• ～ばよかった
• ～ものを