～ばかりか～も ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဖော်ပြပြီးသားအရာထက် အများကြီး ပိုလွန်တဲ့ အချက်တစ်ခု ထပ်ထည့်တယ်။ နောက်ပိုင်းက ပိုလေးတဲ့အရာ ဖြစ်ရမယ်၊ ကောင်းတာချင်းတူ ဒါမှမဟုတ် ဆိုးတာချင်းတူပါ။

• 「AばかりかB（も）」 = A သာမက B ပါ။ B က A ထက် အဆင့်ပိုမြင့်ရပါမယ်: 「彼女は英語ばかりか、フランス語も話せる」။
• နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ 「も・まで・さえ」 ပါလေ့ရှိပြီး အလေးပေးပါတယ်။
• ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုက ဦးတည်ရာတူရမယ်: 「安いばかりか、まずい」 က မှားပုံပေါက်တယ် — ဒီအခါ 「～上に」 ကို သုံးပါ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျခွဲပါ။

ဥပမာများ

• 彼女(かのじょ)は英語(えいご)ばかりか、フランス語(ご)も話(はな)せる。

  သူမက အင်္ဂလိပ်စကား ပြောနိုင်ရုံသာမက ပြင်သစ်စကားပါ ပြောနိုင်ပါတယ်။

• この店(みせ)は味(あじ)がいいばかりか、値段(ねだん)まで安(やす)い。

  ဒီဆိုင်က အရသာရှိရုံသာမက ဈေးလည်း သက်သာပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ချိတ်ပြီး な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။
• B က A ထက် ပိုလေးပြီး ဦးတည်ရာတူပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は英語(えいご)ばかりか、フランス語(ご)が話(はな)せる。

  သူက အင်္ဂလိပ်စကား ပြောနိုင်ရုံသာမက ပြင်သစ်စကားလည်း ပြောနိုင်ပါတယ်။

  မှန်彼(かれ)は英語(えいご)ばかりか、フランス語(ご)も話(はな)せる。

  စုံတွဲ ပြည့်စုံဖို့ နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ 「も／まで／さえ」 လိုပါတယ်။

• မှား安(やす)いばかりか、まずい。

  ဈေးသက်သာပြီး ဆိုးလည်း ဆိုးတယ်။

  မှန်安(やす)い上(うえ)に、まずい。

  「ばかりか」 ရဲ့ ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုက ကောင်းတာချင်းတူ ဒါမှမဟုတ် ဆိုးတာချင်းတူ ဖြစ်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AばかりかB も」 = A သာမက B ပါ (B က ပိုလေးပြီး ဦးတည်ရာတူ)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～だけでなく
• ～上に
• ～のみならず