～にかわって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

ดัวมักนา: (ก) เมละกุกัน เมงกังติกัน เซซอรัง; (ข) ยัง บารู เมงกังติกัน ยัง ลามะ (เปรูบาฮัน ซามาน)

• Meaning (a) ON BEHALF OF: 「病気の父にかわって、私が式に出席した」. The subject is the person acting in someone's place.
• Meaning (b) REPLACEMENT: 「手紙にかわって、メールが使われるようになった」 — the latter takes the place of the former.
• Different from 「かわりに」 (N3-074): 「かわりに」 also has the meaning of a trade-off (gaining one thing while losing another), while 「にかわって」 only means replacement.

ตัวอย่าง

• 病気(びょうき)の父(ちち)にかわって、私(わたし)が式(しき)に出席(しゅっせき)しました。

  I attended the ceremony on behalf of my sick father.

• 手紙(てがみ)にかわって、メールが連絡(れんらく)の中心(ちゅうしん)になった。

  In place of letters, email has become the main means of contact.

ข้อควรจำ

• ปาร์ติเกลเนีย 「に」.
• บาฮาซา ทูลิส เมมาไค 「にかわり」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด父(ちち)がかわって、私(わたし)が出席(しゅっせき)します。

  I'm attending in place of my father.

  ถูก父(ちち)にかわって、私(わたし)が出席(しゅっせき)します。

  The person being substituted for takes 「に」.

• ผิด駅(えき)に近(ちか)いにかわって、家賃(やちん)が高(たか)い。

  It's close to the station, but in exchange the rent is expensive.

  ถูก駅(えき)に近(ちか)いかわりに、家賃(やちん)が高(たか)い。

  The trade-off meaning belongs to 「かわりに」; 「にかわって」 is only used for replacement.

เทคนิคการสอบ

• 「にかわって」 = อาทัส นามะ / เมงกังติกัน (เมมะไก 「に」); อิมบัล บาลิก ปาไก 「かわりに」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～かわりに
• ～に代わり
• ～のかわりに