～なんか／～なんて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

The colloquial version of 「など」: gives an offhand example or belittles/denies the value of something.

• 「なんか」 only attaches after a NOUN; 「なんて」 can attach after a clause too: 「彼が来ないなんて、信じられない」.
• The belittling nuance is very strong: 「お金なんかいらない」 (who needs money anyway), 「私なんか」 (someone like me) — humble when used for yourself, insulting when used for someone else.
• A lighter meaning is giving an offhand example: 「週末は映画なんかどう？」 (how about a movie or something this weekend?).

ตัวอย่าง

• お金(かね)なんかいらない。時間(じかん)がほしい。

  I don't need money or anything. I want time.

• 彼(かれ)が試験(しけん)に落(お)ちたなんて、信(しん)じられない。

  I can't believe he failed the exam.

ข้อควรจำ

• Tidak dipakai untuk membicarakan atasan.
• ฮันยา 「なんて」 ยัง บิซา เมงฮูบุงกัน กลาซา

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)が来(こ)ないなんか、信(しん)じられない。

  He didn't come — it's simply unbelievable.

  ถูก彼(かれ)が来(こ)ないなんて、信(しん)じられない。

  After a clause, 「なんて」 must be used; 「なんか」 only attaches after a noun.

• ผิด社長(しゃちょう)なんか、すごいですね。

  The director is truly skilled.

  ถูก社長(しゃちょう)は、すごいですね。

  「なんか」 belittles its referent — when referring to a superior (社長), use 「は」 / direct praise.

เทคนิคการสอบ

• 「なんか」 after a noun, 「なんて」 after a clause; both carry a belittling nuance.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～など
• ～なんて
• ～くらい