どんなに～ことか แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เซอรวน เต็นทัง ติงกัต เปราซาน อาเตา เคดาน ยัง ซันกัต เบซาร์. อินี กาลิมัต เซอรวน, บูกัน กาลิมัต ทันย่า.

• 「どんなに~ことか」 = betapa… Contoh: 「合格の知らせを聞いて、どんなにうれしかったことか」.
• วาเลาปุน อาดา 「か」 ดิ อากีร์, TIDAK bertanya kepada siapa pun — เพมบิคารา เมกุงกัปกัน เปราซาอันยา เซนดิริ, biasanya tentang hal yang sudah lewat sehingga sering memakai bentuk た.
• Mengganti 「どんなに」 dengan 「どれほど」「いかに」 (อย่างเป็นทางการ) juga boleh. Mengakhiri dengan 「ことでしょう」 terdengar lebih lembut.

ตัวอย่าง

• 合格(ごうかく)の知(し)らせを聞(き)いて、どんなにうれしかったことか。

  How happy I was when I heard the news that I had passed.

• 連絡(れんらく)がない間(あいだ)、家族(かぞく)がどんなに心配(しんぱい)したことか。

  How worried my family was during the time there was no word.

ข้อควรจำ

• เมรูปากัน กาลิมัต เซอรวน, ติดัก เปอร์ลู ดีจาวับ.
• เทรุตามะ เมมบิการากัน เปมบิการา หรือ orang yang terlibat.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดどんなに疲(つか)れたことか、教(おし)えてください。

  Please tell me how tired I was.

  ถูกどんなに疲(つか)れたことか、言葉(ことば)では表(あらわ)せません。

  This is an exclamation, not a question, so it doesn't go with 「教えてください」.

• ผิดどんなにうれしいことかでした。

  How happy I was.

  ถูกどんなにうれしかったことか。

  The past tense is on the adjective/verb before 「ことか」; don't add 「でした」.

เทคนิคการสอบ

• 「どんなに~ことか」 = เบตาปา… (SERUAN, บูกัน กาลิมัท ทันยา)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• どれほど～ことか
• ～ことでしょう
• ～ものだ