ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
ところで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
ところで แปลว่า อนึ่ง; เอ่อ… (เปลี่ยนหัวข้อ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | ところで、+ เปอร์ทันยาอัน／โทปิก บารู |
| โรมาจิ | tokorode |
| ความหมาย | อนึ่ง; เอ่อ… (เปลี่ยนหัวข้อ) |
การเชื่อม
| Pindah topik | ～。ところで、田中さんはお元気ですか。 |
|---|
วิธีใช้
ปินดาห์ เก โทปิก ยัง SAMA SEKALI BERBEDA. เสิร์ฟทิปาไกซาตอินกินมาซุกเคอุรุซันอุตมะ
- 「ところで」 completely cuts off the previous flow: 「いい天気ですね。ところで、例の件はどうなりましたか」.
- The new topic is usually unrelated to the previous sentence — this is what distinguishes it from 「それで」 (continues the previous flow) and 「ちなみに」 (adds supplementary info on the SAME topic).
- There is also 「～たところで」 (N1, "even if you did it, it would be useless") — same word but completely different, distinguished by whether a verb precedes it.
ตัวอย่าง
いい天気ですね。ところで、例の件はどうなりましたか。
Nice weather. By the way, what happened with that matter?
報告は以上です。ところで、来月の予定はもう決まりましたか。
That concludes my report. By the way, has next month's schedule been decided?
ข้อควรจำ
- เบราดา ดิ เอาวัล กาลิมัต ดิกุตี 「、」.
- Topik baru harus benar-benar berbeda — untuk topik yang sama pakai 「ちなみに」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด彼は医者です。ところで、奥さんも医者です。
He is a doctor. By the way, his wife is also a doctor.
ถูก彼は医者です。ちなみに、奥さんも医者です。
For supplementary info on the same topic, use 「ちなみに」; 「ところで」 is for a complete topic change.
-
ผิด雨が降ったところで、宿題は終わりましたか。
It's raining, isn't it. By the way, have you finished your homework?
ถูก雨が降っていますね。ところで、宿題は終わりましたか。
「ところで」 for changing topics must be at the start of a sentence; 「Vたところで」 is an N1 pattern with a completely different meaning.
เทคนิคการสอบ
- 「ところで」 = ยอดรวม ganti topik; เมนัมบาห์ ดาลัม โทปิก ยัง ซามา ปาไก 「ちなみに」.