ဂျပန်သဒ္ဒါ
～。ところが、～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3
～。ところが、～ ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ဒါပေမဲ့၊ မထင်ထားဘဲ（မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ ရလဒ်） ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N3 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | ဝါကျ A။ところが、ဝါကျ B |
| ရိုမဂျီ | .tokoroga, |
| အဓိပ္ပာယ် | ဒါပေမဲ့၊ မထင်ထားဘဲ（မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ ရလဒ်） |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| ဝါကျများကို ချိတ်ခြင်း | 晴れると思った。ところが、雨が降った。 |
|---|
အသုံးပြုပုံ
ဝါကျအစမှာ လာတဲ့ ဆက်စပ်စကားလုံး — ရှေ့ဝါကျက ကောက်ချက်ချထားတာနဲ့ လုံးဝ ဆန့်ကျင်တဲ့ အရာ ဖြစ်ပျက်ခြင်း။ ဖြစ်ပြီးသား အဖြစ်အပျက်အတွက်ပဲ သုံးပါတယ်။
- 「ところが」 က နောက်ဝါကျရဲ့ အစမှာ လာပြီး ဝါကျ B က မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြီး ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အမှန်တရား ဖြစ်ရပါမယ်- 「彼はいつも遅刻する。ところが、今日は一番早く来た」။
- ဝါကျအလယ်ကို ချိတ်လို့ မရပါဘူး — 「遅刻するところが」 က မှားပါတယ်။ ဝါကျအလယ်မှာ ချိတ်ချင်ရင် 「のに／が」 ကို သုံးပါ။
- နောက်ဝါကျပိုင်းက ဆန္ဒ၊ ဖိတ်ခေါ်ချက် ဒါမှမဟုတ် အမိန့် မဖြစ်ရပါဘူး: 「ところが、行きましょう」 က မှားတယ် — ဒီနေရာက 「でも」 ရဲ့ နေရာပါ။
ဥပမာများ
彼はいつも遅刻する。ところが、今日は一番早く来た。
သူက အမြဲနောက်ကျတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့တော့ အစောဆုံး ရောက်လာတယ်။
天気予報では晴れだった。ところが、午後から大雨になった。
ခန့်မှန်းချက်က နေသာမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ နေ့ခင်းကစပြီး မိုးသည်းထန်စွာ ရွာခဲ့ပါတယ်။
မှတ်ထားရန်
- ဝါကျအစမှာသာ ထားပါတယ်။
- ဝါကျ B က ဖြစ်ပြီးသား အမှန်တရားဖြစ်ပြီး ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှား彼はいつも遅刻するところが、今日は早く来た。
သူက အမြဲနောက်ကျတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့တော့ စောစောရောက်လာတယ်။
မှန်彼はいつも遅刻する。ところが、今日は早く来た。
「ところが」 က ဝါကျအစမှာ လာတဲ့ ဆက်စပ်စကားလုံးဖြစ်လို့ ဝါကျအလယ်မှာ မချိတ်ပါဘူး (အဲဒီနေရာမှာ 「のに」 ကို သုံးပါတယ်)။
-
မှား雨が降った。ところが、出かけましょう。
မိုးရွာနေပြီ။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မတို့ ဒီအတိုင်းပဲ သွားမယ်။
မှန်雨が降った。でも、出かけましょう。
「ところが」 နောက်မှာ ဖိတ်ခေါ်ချက်/ဆန္ဒဝါကျ မသုံးပါဘူး။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- 「ところが」 = ဒါပေမဲ့ အဲဒီလိုဖြစ်လာတော့ (ဝါကျအစ၊ ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စ)၊ ဝါကျအလယ်မှာ 「のに」 ကို သုံးပါ။