～といっても แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมลุรุสกัน ฮาราปัน: A memang benar, tetapi tingkat sebenarnya jauh lebih rendah daripada yang dibayangkan pendengar.

• 「AといってもB」 = it's called A, but actually B. B lowers the expectation: 「社長といっても、社員は三人だけだ」.
• The clause after often has 「ただの・たった・だけ・ほんの少し」 to emphasize how much smaller the reality is.
• Different from 「とはいえ」 (N1, formal) and 「ものの」: 「といっても」 is the most natural colloquial form and always aims to CORRECT the listener's assumption.

ตัวอย่าง

• 社長(しゃちょう)といっても、社員(しゃいん)は三(さん)人(にん)だけの小(ちい)さな会社(かいしゃ)です。

  I say "president", but it is a small company with only three employees.

• このスープは辛(から)いといっても、子(こ)どもでも食(た)べられる程度(ていど)です。

  This soup is spicy, but only mildly enough for children to eat.

ข้อควรจำ

• บาเกียน เบลากัง ฮารุส เมนูรุนกัน ฮาราปัน ยัง ดิติมบุลกัน โดย A.
• กะตะ เบนดา โบเล เมงกีลังกัน 「だ」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด社長(しゃちょう)といっても、会社(かいしゃ)はとても大(おお)きいです。

  Although he's called a director, the company is very large.

  ถูก社長(しゃちょう)といっても、社員(しゃいん)は三(さん)人(にん)だけです。

  The clause after must LOWER the expectation, not raise it further.

• ผิด辛(から)いといってもだ、おいしい。

  Although it's spicy, it's delicious.

  ถูก辛(から)いといっても、おいしい。

  After 「といっても」, connect directly, without adding 「だ」.

เทคนิคการสอบ

• 「といっても」 = disebut A tetapi sebenarnya B (เมนูรุนกัน ฮาราปัน); เสิร์ฟ เบอร์ปาซันกัน เดนกัน 「だけ・ただの」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～とはいえ
• ～ものの
• ～わけではない