ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～わけではない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～わけではない แปลว่า ไม่เชิง; ไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น (การอนุมานอย่างนุ่มนวล)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | 普通形 + わけではない Aな + な + わけではない N + という + わけではない |
| โรมาจิ | wakedehanai |
| ความหมาย | ไม่เชิง; ไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น (การอนุมานอย่างนุ่มนวล) |
การเชื่อม
| Kata benda | 休み + という + わけではない |
|---|---|
| Kata kerja | 食べない + わけではない |
| Kata sifat-な | 嫌い + な + わけではない |
วิธีใช้
เมนยังกาล เซคารา ฮาลุส เปมาฮามาน อาเตา เคซัน ยัง มังกิน ดิปิกิร์กัน ลาวัน บิคารา; "ติดัก เสเปนุนยา", "ติดัก เสเปนุนยา เบจิตู…".
- 「～わけではない」 denies an interpretation/inference the listener might draw, meaning "not necessarily", "not entirely so". It doesn't deny absolutely, but rather adjusts the statement.
- Often used to correct a misunderstanding: "I eat little, but it's not that I dislike that dish".
- Different from 「～ない」 (a flat negative): 「わけではない」 is a SOFT negative that leaves room for exceptions.
ตัวอย่าง
甘い物が嫌いなわけではないが、あまり食べない。
It’s not that I dislike sweets, but I rarely eat them.
毎日残業しているが、仕事が好きなわけではない。
I work overtime every day, but it’s not that I like the job.
彼が勉強しないわけではないが、成績はなかなか伸びない。
It is not that he does not study, but his grades just do not improve.
ข้อควรจำ
- มักใช้คู่กับ 「別に」, 「特に」 เช่น 別に嫌いなわけではない
- คำคุณศัพท์ な เชื่อมด้วย 「な」 ส่วนคำนามเชื่อมด้วย 「という」
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด甘い物が嫌いなわけがないが、あまり食べない。
It's not that I dislike sweets, but I eat little.
ถูก甘い物が嫌いなわけではないが、あまり食べない。
「わけがない」 (there's no way) has a different meaning; the sense "not necessarily dislike" uses 「わけではない」.
-
ผิด日本語が上手だわけではない。
It's not that I'm good at Japanese.
ถูก日本語が上手なわけではない。
A na-adjective connects to 「わけではない」 with 「な」 (上手なわけではない).
-
ผิด嫌いだわけではない。
It's not that I dislike it.
ถูก嫌いなわけではない。
A na-adjective connects through 「な」.
-
ผิด彼は天才わけではない。
It's not that he's a genius.
ถูก彼は天才というわけではない。
A noun must connect through 「という」 before 「わけではない」.
เทคนิคการสอบ
- 「わけではない」 = a soft negative "not necessarily"; 「わけがない」 = "there's no way" (completely different).