～ですから แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน อลาซัน เดนกัน เบนตุก โสปัน. คาเรนา อลาซัน SUBJEKTIF, เคลาซา เคดูอา เซอริง เบรูปา เปอร์มินตาน, อาจาคาน, อาเตา ปรินตะห์.

• 「から」 states a subjective reason, so the clause after is ALLOWED to be a command, invitation, or suggestion: 「危ないですから、下がってください」.
• Different from 「ので」: 「ので」 is more objective and softer, suitable when asking permission or explaining to a superior — 「用事がありますので、お先に失礼します」.
• 「ですから」 at the start of a sentence functions as a conjunction meaning “therefore”: 「今日は寒いです。ですから、コートを着てください」.

ตัวอย่าง

• 今日(きょう)は寒(さむ)いですから、コートを着(き)て行(い)ってください。

  It's cold today, so please wear a coat.

• 電車(でんしゃ)が遅(おく)れました。ですから、会議(かいぎ)に間(ま)に合(あ)いませんでした。

  The train was late. Therefore, I did not make it to the meeting.

ข้อควรจำ

• ดาลัม บาฮาซา ลิซัน โซปัน, เปอร์ตะฮันกัน 「です／ます」 เซเบลุม 「から」.
• เกอปาดา อาทาซัน, อลาสซาน อุตตุก เมมินตา อิซิน เซไบคนยา เมมาไก 「ので」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด今日(きょう)は暖(あたた)かいですから、コートを着(き)てください。

  It is warm today, so please wear a coat.

  ถูก今日(きょう)は寒(さむ)いですから、コートを着(き)てください。

  The first clause must give a logical reason for the second; warm weather is no reason to wear a coat.

• ผิด寒(さむ)いですですから、コートを着(き)てください。

  It's cold, so please put on a jacket.

  ถูก寒(さむ)いですから、コートを着(き)てください。

  Within one sentence, 「ですから」 is only needed once; 「ですから」 stands alone when starting a new sentence.

เทคนิคการสอบ

• 「ですから」 = คาเรนา… มากา (subjektif, bagian belakang boleh perintah); เกอปาดา อาทาซัน ปาไก 「ので」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ので
• ～だから
• それで