～てごらん แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนโดรงสำหรับเมนโคบา ต่อไป. ฮันยา ทิปาไก ดารี อาทัส เก บาวาห์: อุรัง ตูยา เกะปาดา อานัก, กูรู เกะปาดา มูริด

• 「てごらん」 is a shortened form of 「てごらんなさい」 (the polite form of the honorific 見る verb 「ご覧になる」), with a meaning close to 「てみて」 but with a superior nuance.
• NEVER use it with a superior: saying 「部長、食べてごらん」 is a serious breach of etiquette — that situation calls for 「召し上がってみてください」.
• With equals, use 「～てみて」; with superiors, use 「～てみてください」.

ตัวอย่าง

• このケーキ、食(た)べてごらん。おいしいよ。

  Try this cake. It’s delicious.

• もう一度(いちど)、自分(じぶん)で考(かんが)えてごらんなさい。

  Try thinking it over by yourself once more.

ข้อควรจำ

• ฮันยา ดิอูกัปกัน เกะปาดา ยัง เลบิห์ เรนดะห์ อาเตา อนัค-อานัก.
• ดีฮูบุงกัน เดนกัน เบนตุก て.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด部長(ぶちょう)、この資料(しりょう)を見(み)てごらん。

  Manager, please take a look at this document.

  ถูก部長(ぶちょう)、この資料(しりょう)をご覧(らん)になってみてください。

  「てごらん」 is words from a superior to a subordinate — it cannot be used the other way around.

• ผิดやるごらん。

  Try doing it and see.

  ถูกやってごらん。

  Must connect with the te-FORM.

เทคนิคการสอบ

• 「てごらん」 = โคบะ (atas → bawah); เกะปาดา อาทาซัน ปาไก 「てみてください」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てみる
• ～なさい
• ～たらどう