～てくれと แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยัมไพกัน เกิมบาลี เปอร์มินตาอัน อุรัง ไลน ดาลัม กาลิมัต ทิดัก ลังซุง. Selalu berpasangan dengan 言本・頼む・伝える.

• 「~てくれと言う」 = เมยูรูห์ อะการ์ เมลากุกัน ไล่ตามตุก ดิรินยา 「くれ」 (เบนตุก เปรินตะห์ ดาริ くれる) ดิเปอร์ตะฮันกัน คาเรนา เมงกุทิป อุคาปัน อัสลินยา
• เบ็นตุก ปาซิฟ 「~てくれと頼まれた」 = ซายา ดิมินตา เมลากูกัน… — อินี เบ็นตุก ยัง ปาลิง เซริง มุนคัล
• Jika permintaannya sopan, disampaikan kembali dengan 「~てほしいと言われた」 atau 「~てくださいと言われた」; 「てくれと」 terdengar kasar, cocok untuk ucapan atasan/teman.

ตัวอย่าง

• 課長(かちょう)に、この資料(しりょう)をコピーしてくれと頼(たの)まれました。

  The section chief asked me to copy this document.

• 友達(ともだち)が、駅(えき)まで迎(むか)えに来(き)てくれと言(い)っている。

  My friend is asking me to come pick him up at the station.

ข้อควรจำ

• After 「と」, a verb of saying/asking must follow.
• Not used as 「てくれると」 — the quoted speech must keep the imperative form 「くれ」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの荷物(にもつ)を運(はこ)んでくれと。

  I was asked to carry this package.

  ถูกこの荷物(にもつ)を運(はこ)んでくれと頼(たの)まれた。

  After 「と」 there must be a verb like 言う／頼む／伝える.

• ผิด手伝(てつだ)ってくれるとと言(い)われた。

  I was asked to lend a hand.

  ถูก手伝(てつだ)ってくれと言(い)われた。

  When quoting a request, keep the imperative form 「くれ」, not 「くれる」.

เทคนิคการสอบ

• 「てくれと言う／頼む」 = เมนยัมไปกัน เกิมบาลี เปอร์มินตาอัน; เปอร์ตะฮันกัน 「くれ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てほしいと言う
• ～ようにと言う
• ～と言われる