ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～てしまう แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～てしまう แปลว่า พลาด~หลง/เสร็จเรียบร้อย~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V て + しまいます V ちゃう／じゃう (spoken contraction) |
| โรมาจิ | ~ te shimau |
| ความหมาย | พลาด~หลง/เสร็จเรียบร้อย~ |
การเชื่อม
| Cara membentuk | Bentuk て + しまう: 忘れる → 忘れて → 忘れてしまう |
|---|---|
| Perubahan lanjutan | しまう adalah golongan 1: しまいます、しまった、しまって |
| Singkatan ～てしまう | → ～ちゃう: 忘れてしまう → 忘れちゃう、食べてしまった → 食べちゃった |
| Singkatan ～でしまう | → ～じゃう: 飲んでしまう → 飲んじゃう、死んでしまった → 死んじゃった |
วิธีใช้
เมนยาตากัน เพนเยซาลัน คาเรนา เทอร์ลันจูร์ เมลคูกัน เซสซูอาตู, อาเตา เมเนกันกัน บาวา เซอซูตู ซูดาห์ เซอเลไซ เซอเปนูห์นยา.
- ความหมายที่ 1 — ความรู้สึกเสียใจ / เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ (พบบ่อยที่สุด มักใช้ในรูปอดีต ～てしまいました) เช่น 「宿題を忘れてしまいました」(เผลอลืมการบ้านไปเสียแล้ว) ให้ความรู้สึกว่า "เรื่องมันเกิดขึ้นไปแล้ว แก้ไขไม่ได้ และรู้สึกเสียใจ/เสียดาย"
- ความหมายที่ 2 — ทำเสร็จสิ้นสมบูรณ์: 「この本を今日中に読んでしまいます」(จะอ่านหนังสือเล่มนี้ให้จบหมดภายในวันนี้) ในที่นี้ไม่ได้มีความรู้สึกเสียใจใดๆ แต่เน้นย้ำถึงการกระทำให้เสร็จสิ้นจนถึงที่สุด
- แยกแยะทั้งสองความหมายได้จากบริบทและกาล (Tense): รูปอดีต + เรื่องไม่ดี → แสดงความเสียใจ; รูปอนาคต + มีการกำหนดกรอบเวลา (เช่น 今日中に, 1時間で) → แสดงการทำให้เสร็จสมบูรณ์
- รูปย่อ ～ちゃう／～じゃう ปรากฏบ่อยมากในบทสนทนา กฎการผันคือ: てしまう → ちゃう, でしまう → じゃう วิธีจำง่ายๆ: กริยาใดที่ผันรูป て แล้วลงท้ายด้วย ～で ให้ย่อเป็น ～じゃう
- เนื่องจากมีน้ำเสียงแสดงความรู้สึกผิดหรือเสียใจ ไวยากรณ์นี้จึงมักใช้ในการกล่าวขอโทษเบาๆ หรือสารภาพความผิด เช่น 「遅れてしまって、すみません」(ขอโทษด้วยนะครับ/ค่ะที่มาสาย)
ตัวอย่าง
電車に傘を忘れてしまいました。
I accidentally left my umbrella on the train.
弟が私のケーキを全部食べてしまいました。
My little brother ate up all of my cake.
この仕事は今日中に終わらせてしまいます。
I will finish this work completely by the end of today.
ข้อควรจำ
- しまう is written in hiragana when functioning as an auxiliary verb.
- It can also be used for a good thing if it was unintentional: 「うれしくて、泣いてしまいました」 (I was so happy I ended up crying).
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด昨日、財布をなくしてしまいます。
Yesterday I lost my wallet.
ถูก昨日、財布をなくしてしまいました。
There's 昨日 (yesterday) at the start of the sentence but the verb is conjugated in the present しまいます — a clear tense mismatch. The regret meaning is almost always in the PAST since the event has already happened, so it must be しまいました.
-
ผิด友達とお酒を飲んちゃった。
I accidentally drank alcohol with my friend.
ถูก友達とお酒を飲んじゃった。
A verb whose て form becomes ～んで (飲んで、読んで、遊んで) contracts to ～じゃう, not ～ちゃう. Learners often use ちゃう for everything because it sounds more familiar.
เทคนิคการสอบ
- บาเกียน เมนเดนการ์กัน บันยัก เมมาไก ~ちゃった／~じゃった — ฮารุส เซเกรา บิซา ดิเกิมบาลิกัน เก เบนตุก ดาซาร์นยา
- จิกา ดาลัม กาลิมัท อาดะ うっかり (เลงาห์)、間違えて (เคลิรู) → จาวาบันยา เบียซันยะ ～てしまいました