～。そのために、～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

Kata sambung pembuka kalimat berikutnya: menerima hal yang baru disebut sebagai TUJUAN (อาเตา เปนเยบับ) dari hal selanjutnya.

• 「そのために」 = because of that. 「その」 refers back to the previous sentence, so there must be a preceding sentence: 「試験に合格したい。そのために、毎日勉強している」.
• There are two nuances: PURPOSE (wanting A, so doing B) and CAUSE (because of A, B happened). Distinguish by whether the previous sentence is a wish or an already-completed event.
• To combine into ONE sentence, use 「～ために」: 「合格するために毎日勉強している」.

ตัวอย่าง

• 試験(しけん)に合格(ごうかく)したい。そのために、毎日(まいにち)三(さん)時間(じかん)勉強(べんきょう)している。

  I want to pass the exam. To that end, I study three hours every day.

• 駅(えき)で事故(じこ)があった。そのために、電車(でんしゃ)が三十分(さんじゅっぷん)遅(おく)れた。

  There was an accident at the station. Because of that, the train was 30 minutes late.

ข้อควรจำ

• เบราดา ดิ เอาวัล กะลิมัต เบริคุตเนีย ดัน เมเมอร์ลูกาน ทันดา 「、」.
• Tidak dipakai bila belum ada kalimat sebelumnya yang dirujuk oleh 「その」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด今日(きょう)はいい天気(てんき)です。そのために、毎日(まいにち)三(さん)時間(じかん)勉強(べんきょう)しています。

  The weather is nice today. Therefore, I study three hours every day.

  ถูก試験(しけん)に合格(ごうかく)したい。そのために、毎日(まいにち)三(さん)時間(じかん)勉強(べんきょう)しています。

  「その」 must refer to a previously stated sentence that reasonably provides a PURPOSE/CAUSE; here the previous sentence (nice weather) has no causal relationship to studying, so 「そのために」 is misused.

• ผิด合格(ごうかく)したいそのために勉強(べんきょう)する。

  I study in order to pass.

  ถูก合格(ごうかく)するために勉強(べんきょう)する。

  To combine into one sentence, use 「～ために」, not 「そのために」.

เทคนิคการสอบ

• 「そのために」 = คาเรนา ฮัล ยัง บารู ดิเซบุต (เมงฮูบุงกัน กาลิมัต); จิกา ดิกาบุง ดาลัม ซะตู กาลิมัต ปาไก 「~ために」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ために
• そこで
• それで