ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～さ (nominalizing adjectives) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～さ (nominalizing adjectives) แปลว่า ระดับ…; the… (เปลี่ยนคำคุณศัพท์เป็นคำนาม)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	い形（ทันปะ い）+ さな形 + さ
โรมาจิ	sa
ความหมาย	ระดับ…; the… (เปลี่ยนคำคุณศัพท์เป็นคำนาม)

การเชื่อม

Kata sifat-い	高い → 高さ／辛い → 辛さ
Kata sifat-な	便利 → 便利さ／大切 → 大切さ

เมนกูบาห์ กะ ซีฟัต เมนจาดี กะตะ เบ็นดา ยัง เมนยาตากัน TINGKAT ยัง บิซา ดิอูกูร์. ผลิตภัณฑ์สังกัท, ดิปาไก ดาลัม ลิซัน เมาปุน ทูลิซาน.

「さ」 ใช้เปลี่ยนให้เป็นคำนามที่บอกระดับหรือปริมาณ เช่น 高さ (ความสูง), 広さ (ความกว้าง/เนื้อที่), 辛さ (ระดับความเผ็ด), 美しさ (ความงดงาม)
เมื่อเปรียบเทียบกับ 「み」: 「さ」 มักใช้กับระดับที่เป็นรูปธรรมและวัดค่าได้ในเชิงปรนัย (เช่น 「深さ」 = ความลึกกี่เมตร) แต่ก็ยังใช้กับระดับความรู้สึกหรือการประเมินได้ด้วย (เช่น 嬉しさ, よさ) ส่วน 「み」 จะโน้มเอียงไปทางความรู้สึกลึกซึ้งหรือการสัมผัสรับรู้จากประสบการณ์ (เช่น 「深み」 = ความลึกซึ้ง / ความมีมิติ)
คำคุณศัพท์ い ให้ตัด 「い」 ออกแล้วจึงต่อท้าย เช่น 「高い → 高さ」 ส่วนคำคุณศัพท์ な สามารถต่อท้ายได้โดยตรง เช่น 「便利さ」

この料理(りょうり)は辛(つら)さがちょうどいい。
The spiciness of this dish is just right.
富士山(ふじさん)の高(たか)さは三千(さんぜん)七(なな)百(ひゃく)七(なな)十(じゅう)六(ろく)メートルです。
The height of Mt. Fuji is 3,776 meters.