ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ことは～が แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～ことは～が แปลว่า เอ่อ…ใช่ แต่…
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vる + ことは + Vる + が い形 + ことは + い形 + が な形 + な + ことは + な形 + だが |
| โรมาจิ | kotoha ga |
| ความหมาย | เอ่อ…ใช่ แต่… |
การเชื่อม
| Kata kerja | 読む ことは 読む が |
|---|---|
| Kata sifat-い | 面白い ことは 面白い が |
| Kata sifat-な | 親切な ことは 親切だ が |
วิธีใช้
Mengakui sebagian ucapan lawan bicara, lalu menyebut keberatan. กะตะ ยัง ซามา ดีอุลัง ดัว กาลี.
- The structure requires REPEATING the same word: 「面白いことは面白いが、長すぎる」 (it's interesting, sure, but it's too long).
- The second clause is always a downside or a caveat — this is a way of hedging, not directly denying something.
- 「が」 can be replaced with 「けど・けれど」 for a more casual tone. The form 「～ことには～が」 also occurs but is less common.
ตัวอย่าง
この映画は面白いことは面白いが、少し長すぎる。
This movie is interesting, sure, but it is a bit too long.
彼は親切なことは親切だが、少し無口だ。
He is kind enough, but he is a bit quiet.
ข้อควรจำ
- ต้องใช้คำเดียวกันซ้ำกันอย่างแม่นยำในทั้งสองประโยค
- สำหรับคำคุณศัพท์ な: ส่วนหน้าใช้ 「なことは」 ส่วนหลังใช้ 「だが」
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดこの映画は面白いことは長すぎるが。
This movie is good, sure, but it's too long.
ถูกこの映画は面白いことは面白いが、長すぎる。
Both sides of 「ことは」 must be the SAME word; the downside goes after 「が」.
-
ผิด彼は親切なことは親切なが、無口だ。
He's kind, sure, but he's quiet.
ถูก彼は親切なことは親切だが、無口だ。
The na-adjective in the second part uses 「だ」 before 「が」.
เทคนิคการสอบ
- 「AことはAが」 = A is indeed A, but...; must repeat the exact same word.