ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～み (nominalizing adjectives) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～み (nominalizing adjectives) แปลว่า สิ่งของ ~, รส ~, ความรู้สึก ~ (ความรู้สึกส่วนตัว)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | อาย(บอง い) + み |
| โรมาจิ | ~ mi |
| ความหมาย | สิ่งของ ~, รส ~, ความรู้สึก ~ (ความรู้สึกส่วนตัว) |
การเชื่อม
| Jumlah | Hanya bisa menempel pada SEBAGIAN kata sifat tertentu (tidak produktif seperti さ) |
|---|---|
| Kata sifat-い | Aい(buang い) + み — 甘い → 甘み・痛い → 痛み・楽しい → 楽しみ |
วิธีใช้
Turns an adjective into a noun expressing a subjective FEELING or state.
- み turns an adjective into a noun expressing a SUBJECTIVE FEELING, something one senses rather than measures: 甘い → 甘み (a perceived sweetness), 痛い → 痛み (pain), 強い → 強み (strength, a strong point).
- Compared with さ (a main tendency, not absolute): さ = DEGREE, often measurable, objective, expressed with numbers. み = FEELING, subjective, with an entity-like quality. The two overlap in places (悲しさ／悲しみ, 嬉しさ are both emotions), so treat this as a tendency, not a rule. Compare 甘さ (sweetness level — measurable, 「甘さを調べます」) vs 甘み (sweet taste — perceived, 「甘みがあります」). Vietnamese translates both as "sweet taste／sweetness" with the same kind of word, so Vietnamese speakers constantly mix them up.
- A major usage difference: さ attaches to almost EVERY adjective, while み only attaches to a LIMITED SET of existing adjectives — it's not productive. There's no 「高み」 used for a mountain's height, no 「便利み」. So the safe rule: if you're not sure you've ever encountered that word before, use さ.
- The commonly seen み words should be memorized individually as vocabulary: 甘み・痛み・楽しみ・悲しみ・重み・深み・温かみ・弱み・強み.
ตัวอย่าง
このりんごは甘みが強いです。
This apple has a strong sweetness.
足の痛みがまだ消えません。
The pain in my leg still has not gone away.
来月の旅行を楽しみにしています。
I am looking forward to next month's trip.
ข้อควรจำ
- 楽しみ สังกัต เซอริง ทิปะไก: 「楽しみにしています」(ซายา สังกัต เมนันตีกันยา) — อุงกะปัน เตตะป, เซไบกนยา ดิฮาฟัล เซอลูรุห์ กาลิมัต
- 重さ (โบบอต, บิซา ดิติมบัง) ≠ 重み (โบบอต ยัง ดีราซากัน, มิซาลเนีย 「言葉の重み」— โบบอต เซบัวห์ เปอร์กาตาน)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดこの山の高みは三千メートルです。
ความสูงของภูเขาลูกนี้คือ 3,000 เมตร
ถูกこの山の高さは三千メートルです。
การวัดค่าที่เป็นกลางทางรูปธรรมต้องใช้ 「さ」 คำว่า 「高み」 มีอยู่จริงแต่ความหมายต่างกันอย่างสิ้นเชิง (หมายถึง ที่สูง หรือระดับที่สูงส่งในเชิงนามธรรม) ไม่ใช้กับความสูงที่วัดค่าเป็นเมตร
-
ผิดこの機械は便利みがあります。
เครื่องจักรนี้มีความสะดวกสบาย
ถูกこの機械は便利さがあります。
「み」 ไม่สามารถใช้ต่อท้ายคำได้อย่างอิสระ โดยใช้ได้กับคำคุณศัพท์ い บางคำเท่านั้น และไม่ใช้กับคำคุณศัพท์ な หากไม่แน่ใจให้ใช้ 「さ」
เทคนิคการสอบ
- คำแนะนำเพิ่มเติม: ada angka/satuan ukuran → さเมมบิการากัน เปราซาน, รสา, รสา สากีต → み.
- み อะดะละฮ์ ดาฟตาร์ เติร์ตตุป — ฮาฟัลคาน: 甘み・痛み・楽しみ・悲しみ・重み・深み.