ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～すぎない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～すぎない แปลว่า แค่; ไม่มีอีกแล้ว
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N／plain form + にすぎない |
| โรมาจิ | suginai |
| ความหมาย | แค่; ไม่มีอีกแล้ว |
การเชื่อม
| Cara penyambungan | N／bentuk biasa + にすぎない |
|---|
วิธีใช้
เมเรนดาห์กัน นิไล: ฮันยา … ซาจะ, ทีดัค เลบีห์. เบอร์นวนซา เมนิไล เรนดาห์/เมเรนดาห์.
- 「～にすぎない」 = it's only A, nothing more. Emphasizes that A has little value/is smaller than one might think.
- Used to downplay something (「うわさにすぎない」) or to be modest about oneself.
- Different from 「～だけだ」 (states a neutral limit): 「にすぎない」 always carries a low EVALUATION.
ตัวอย่าง
それはうわさにすぎません。
That is nothing more than a rumor.
私が知っているのは一部にすぎない。
What I know is only one part.
ข้อควรจำ
- Selalu disertai penilaian rendah/merendah.
- เลบีห์ ดาริปาดาอย่างเป็นทางการ 「だけだ」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดそれはうわさをすぎません。
That is nothing more than a rumor.
ถูกそれはうわさにすぎません。
The “merely” pattern uses にすぎない, not を.
เทคนิคการสอบ
- 「にすぎない」 = it's only... (downplays value); different from the neutral 「だけだ」.