～は～くらいです แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

Dua makna: (ก) เมมบาตาซี ชาคุปัน “ฮันยา อาดา…”; (b) เมนยาตากัน ติงกัต เดนกัน เมนกัมบิล satu สถานการณ์ sebagai ukuran.

• Meaning (a): 「AはBくらいです」 = within A, only B applies — 「難しいのは漢字くらいです」 (the only hard part is kanji).
• Meaning (b): 「～くらい＋a state」 states a DEGREE through a concrete consequence — 「歩けないくらい足が痛い」 (hurts so much I can't walk).
• Meaning (b) is a very natural way to express degree in Japanese: instead of saying "very painful," Japanese states the consequence.

ตัวอย่าง

• 日本語(にほんご)で難(むずか)しいのは漢字(かんじ)くらいです。

  For me, about the only difficult part of Japanese is kanji.

• 歩(ある)けないくらい足(あし)が痛(いた)いです。

  My leg hurts so much that I cannot walk.

ข้อควรจำ

• Meaning (b) usually attaches directly to a clause describing a state; adding 「に」 (歩けないくらいに) is also possible but less common.
• 「ぐらい」 is an alternate spelling with the same meaning.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด歩(ある)けるくらい足(あし)が痛(いた)いです。

  My leg hurts to the point that I can still walk.

  ถูก歩(ある)けないくらい足(あし)が痛(いた)いです。

  The degree of "pain" must be measured by a severe consequence (歩けないくらい — so painful that one cannot walk); 歩けるくらい (still able to walk) contradicts "pain".

เทคนิคการสอบ

• 「くらい」 = (ก) ฮันยา อาดา… / (ข) ซัมไป ติงกัต… (เมนยาตากัน ติงกัต เลอวัต อากิบัต)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ほど
• ～だけ
• ～しか～ない