～は～くらいです ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး: (a) အတိုင်းအတာကို ကန့်သတ်တယ် “… တစ်ခုတည်း”; (b) ကိစ္စတစ်ခုကို စံပြုပြီး အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြတယ်။

• အနက် (a): 「AはBくらいです」 = A အထဲမှာ B ပဲ ရှိတယ် — 「難しいのは漢字くらいです」 (ခက်တာက ကန်ဂျီပဲ)။
• အနက် (b): 「～くらい＋အခြေအနေ」 က တိကျတဲ့ အကျိုးဆက်ကို ပြပြီး အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြတယ် — 「歩けないくらい足が痛い」 (လမ်းမလျှောက်နိုင်လောက်အောင် ခြေထောက်နာတယ်)။
• အနက် (b) က ဂျပန်စကားမှာ အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြတဲ့ အလွန်သဘာဝကျတဲ့နည်းပါ: “အလွန်နာတယ်” လို့ မပြောဘဲ အကျိုးဆက်ကို ပြောပါတယ်။

ဥပမာများ

• 日本語(にほんご)で難(むずか)しいのは漢字(かんじ)くらいです。

  ဂျပန်စာမှာ ကျွန်တော်/ကျွန်မအတွက် ခက်တာက ကန်ဂျီလောက်ပဲ ရှိပါတယ်။

• 歩(ある)けないくらい足(あし)が痛(いた)いです。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခြေထောက်က လမ်းမလျှောက်နိုင်လောက်အောင် နာပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အနက် (b) ကို တိုက်ရိုက်ချိတ်ပါတယ်၊ 「に」 မထည့်ပါနဲ့။
• 「ぐらい」 က ရေးပုံအခြားပုံစံဖြစ်ပြီး အဓိပ္ပာယ်တူပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား歩(ある)けないくらいに足(あし)が痛(いた)いです。

  မှန်歩(ある)けないくらい足(あし)が痛(いた)いです。

  အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြတဲ့ くらい ကို နောက်ဝါကျပိုင်းနဲ့ ပုံမှန်အားဖြင့် တိုက်ရိုက်ချိတ်ပါတယ်၊ に မလိုပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「くらい」 = (a) … ပဲ ရှိတယ် / (b) … လောက်အထိ (အကျိုးဆက်နဲ့ အတိုင်းအတာ ဖော်ပြ)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ほど
• ～だけ
• ～しか～ない