ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～とても～ない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～とても～ない แปลว่า เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | とても + potential form/できる + ない |
| โรมาจิ | totemo nai |
| ความหมาย | เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน |
การเชื่อม
| Cara penyambungan | とても + V可能/できる + ない |
|---|
วิธีใช้
เมเนกันกัน “เซเกรัส อาปา ปุน เบรุซาฮะ เตตัป ติดัก บิซา”. 「とても」 di sini BUKAN "sangat" melainkan berpasangan dengan predikat negatif.
- 「とても～ない」 = completely impossible, hopeless even if you try. The clause after MUST be a negative potential (運べない・できない).
- This is the second meaning of 「とても」 — completely different from 「とても難しい」 (very difficult). Distinguish by whether the sentence is negative.
- Usually comes with a reason in the preceding clause: 「重くて、とても運べない」.
ตัวอย่าง
この荷物は重くて、とても一人では運べない。
This luggage is so heavy that I cannot possibly carry it alone.
今日中に全部読むのはとてもできません。
I cannot possibly finish reading everything today.
ข้อควรจำ
- The second clause must be negative — omitting it changes the meaning.
- Often uses the potential form: 運べない・できない・間に合わない.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดとても一人で運べる。
ถูกとても一人では運べない。
The meaning “no way possible” requires a negative predicate.
เทคนิคการสอบ
- 「とても~ない」 = ซามา เซกาลี ทีดัก บิซา; 「とても」 di sini BERBEDA dari arti "sangat"