～とても～ない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

“ဘယ်လောက်ကြိုးစားကြိုးစား မဖြစ်နိုင်ဘူး” ကို အလေးပေးပါတယ်။ ဒီနေရာက 「とても」 က “အလွန်” မဟုတ်ဘဲ အနုတ်လက္ခဏာဝါကျအဆုံးနဲ့ တွဲပါတယ်။

• 「とても～ない」 = လုံးဝ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ကြိုးစားလည်း အကျိုးမရှိ။ နောက်ဝါကျပိုင်းက အနုတ်ဖြစ်နိုင်ချေပုံစံ (運べない・できない) ဖြစ်ရပါမယ်။
• ဒါက 「とても」 ရဲ့ ဒုတိယအဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပြီး 「とても難しい」 (အလွန်ခက်) နဲ့ လုံးဝမတူပါဘူး။ ဝါကျမှာ အနုတ်ပုံစံ ပါမပါနဲ့ ခွဲခြားပါ။
• ရှေ့ဝါကျပိုင်းမှာ အကြောင်းရင်း ပါလေ့ရှိတယ်: 「重くて、とても運べない」။

ဥပမာများ

• この荷物(にもつ)は重(おも)くて、とても一人(ひとり)では運(はこ)べない。

  ဒီအထုပ်က လေးလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ တစ်ယောက်တည်း လုံးဝ မသယ်နိုင်ဘူး။

• 今日(きょう)中(ちゅう)に全部(ぜんぶ)読(よ)むのはとてもできません。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီနေ့ အကုန်ဖတ်ဖို့ လုံးဝ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျပိုင်းက အနုတ်ဖြစ်ရမယ် — မပါရင် အဓိပ္ပာယ် ပျောက်ပါတယ်။
• ဖြစ်နိုင်ချေပုံစံကို မကြာခဏ သုံးပါတယ်: 運べない・できない・間に合わない။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားとても一(ひと)人(り)で運(はこ)べる。

  မှန်とても一(ひと)人(り)では運(はこ)べない。

  “လုံးဝ မဖြစ်နိုင်ဘူး” အဓိပ္ပာယ်အတွက် အနုတ်ဝါကျအဆုံး လိုပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とても～ない」 = လုံးဝ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဒီနေရာက 「とても」 က “အလွန်” နဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကွာပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～きれない
• ～ようがない
• ～わけがない